Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни April in Portugal исполнителя (группы) Eartha Kitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

April in Portugal (оригинал Eartha Kitt)

Апрель в Португалии (перевод Алекс)

I found my April dream in Portugal with you
Я обрела свою апрельскую мечту в Португалии вместе с тобой,
When we discovered romance, like we never knew.
Когда у нас случился роман, каких у нас раньше не бывало.
My head was in the clouds, My heart went crazy too,
Я витала в облаках, моё сердце тоже сошла с ума,
And madly I said: "I love you."
И в безумии я сказала: “Я люблю тебя”.


Too soon I heard you say:
Слишком скоро я услышала от тебя:
"This dream is for a day"
"Эта мечта на один день".
That's Portugal and love in April!
И это про Португалию и любовь в апреле!
And when the showers fell,
И когда начались ливни,
Those tears I know so well,
Я узнала, что такое слёзы.
They told me it was spring fooling me.
Они сказали мне, что весна дурачит меня.


I found my April dream in Portugal with you
Я обрела свою апрельскую мечту в Португалии вместе с тобой,
When we discovered romance, like I never knew.
Когда у нас случился роман, каких у меня раньше не бывало.
Then morning brought the rain,
Потом утро принесло дождь,
And now my dream is through
И теперь моя мечта потеряна,
But still my heart says "I love you."
Но моё сердце всё ещё твердит: “Я люблю тебя”.


This sad reality to know it couldn't be,
Эта печальная реальность дала почувствовать всю невозможность
That's Portugal and love in April!
Этой Португалии и любви в апреле.
The music and the wine convinced me you were mine,
Музыка и вино убедили меня, что ты был моим,
But it was just the spring fooling me.
Но это просто вино дурачило меня.


I found my April dream in Portugal with you
Я обрела свою апрельскую мечту в Португалии вместе с тобой,
When we discovered romance, like I never knew.
Когда у нас случился роман, каких у меня раньше не бывало.
Then morning brought the rain,
Потом утро принесло дождь,
And now my dream is through
И теперь моя мечта потеряна,
But still my heart says "I love you."
Но моё сердце всё ещё твердит: “Я люблю тебя”.
Х
Качество перевода подтверждено