Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Woman Wouldn't Be a Woman исполнителя (группы) Eartha Kitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Woman Wouldn't Be a Woman (оригинал Eartha Kitt)

Женщина не была бы женщиной (перевод Алекс)

(Woman, woman, woman) [4x]
(Женщина, женщина, женщина) [4x]


If she didn't roll her eyes
Если бы она не закатывала глаза,
Tease you, feed you, tell you lies
Не дразнила тебя, не кормила ложью,
Always act contrarywise
Никогда не поступала бы поперёк,
A woman wouldn't be a woman
Женщина не была бы женщиной.


If she didn't take your dough
Если бы она не брала твои деньги,
Kiss you, coax you, make you blow
Не целовала, не ласкала, не сводила с ума,
Always keep you on the go
Никогда не давала передохнуть,
A woman wouldn't be a woman
Женщина не была бы женщиной.


Well, you can't live with 'em, or without 'em
Да, ты не можешь жить с ними или без них.
You never really know a thing about 'em
Ты никогда ничего не знал о них.
It's hard to believe that all that there is
Трудно поверить, что всё, из чего они состоят, –
Rag and bone and a hank o' hair
Кожа да кости, да прядь волос.


If she didn't make you sigh
Если бы она не заставляла тебя вздыхать,
Make you laugh and make you cry
Не смешила и не доводила до слёз,
Taunt you till the day you die
Не подшучивала над тобой до конца твоих дней,
A woman wouldn't be a woman
Женщина не была бы женщиной.


Well, you can't live with 'em, or without 'em
Да, ты не можешь жить с ними или без них.
You never really know a thing about 'em
Ты никогда ничего не знал о них.
It's hard to believe that all that there is
Трудно поверить, что всё, из чего они состоят, –
Rag and bone and a hank o' hair
Кожа да кости, да прядь волос.


If she didn't make you sigh
Если бы она не заставляла тебя вздыхать,
Make you laugh and make you cry
Не смешила и не доводила до слёз,
Taunt you till the day you die
Не подшучивала над тобой до конца твоих дней,
A woman wouldn't be a woman
Женщина не была бы женщиной.


(No, a woman wouldn't be a woman)
(Нет, женщина не была бы женщиной)
(But since the world began)
(Но с момента сотворения мира)
If you didn't love 'em and want more of 'em
Если бы ты не любил их и не хотел от них большего,
A man wouldn't be a man
Мужчина не был бы мужчиной.
Х
Качество перевода подтверждено