Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sand in Meiner Hand исполнителя (группы) Down Below

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sand in Meiner Hand (оригинал Down Below)

Песок в ладони (перевод Екатерина Silent из Днепропетровска)

Ich sehe dich, im Gegenlicht
Я наблюдаю за тобой сквозь окно заднего вида.
Ich frage mich, wohin du gehst
Интересно, куда же ты направляешься...
Der Weg mit Dir, er endet hier
Наш с тобой маршрут прерывается здесь,
Wo du mit mir, am Abgrund stehst
В точке, где мы стоим на краю.


Ich reiß dich fort mit in die Nacht
Я украду тебя в ночь,
Und bevor der Tag erwacht, gehst du ohne Widerstand
И ещё до того, как зардеет утро, ты прекратишь сопротивляться,
So, wie Sand in meiner Hand
Как песок в моей ладони.
Und es raubt mir den Verstand, hast du mich denn nicht erkannt?
Это так заводит, ты не узнала меня?
Du warst nie viel mehr als Sand
Ты никогда не была для меня чем-то большим, чем
Sand in meiner Hand
Песок в ладони.


Es tut mir leid, um all die Zeit
Я прошу прощения за всё это время...
Bist du bereit, mit mir zu gehn'?
Ты готова пойти со мной?
Im freien Fall, sind wir allein
В свободном падении мы наедине...
Und nur die Engel werden sehn'
И только ангелы увидят.


Ich reiß dich fort mit in die Nacht
Я украду тебя в ночь,
Und bevor der Tag erwacht, gehst du ohne Widerstand
И ещё до того, как зардеет утро, ты прекратишь сопротивляться,
So, wie Sand in meiner Hand
Как песок в моей ладони.
Und es raubt mir den Verstand, hast du mich denn nicht erkannt?
Это так заводит, ты не узнала меня?
Du warst nie viel mehr als Sand
Ты никогда не была для меня чем-то большим, чем
Sand in meiner Hand
Песок в ладони.


Du hast mich vor die Wahl gestellt, und dein Urteil selbst gefällt
Ты предоставила мне выбор и вынесла собственный вердикт.
Es wird dunkel in der Welt, wenn für dich der letzte Vorhang fällt
На улице смеркается, в то время как твоё представление подходит к концу...


Und bevor der Tag erwacht, gehst du ohne Widerstand
Я украду тебя в ночь,
So, wie Sand in meiner Hand
И ещё до того, как зардеет утро, ты прекратишь сопротивляться,
Und es raubt mir den Verstand, hast du mich denn nicht erkannt?
Как песок в моей ладони.
Du warst nie viel mehr als Sand
Это так заводит, ты не узнала меня?
Sand in meiner Hand
Ты никогда не была для меня чем-то большим, чем

Песок в ладони.
Sand in meiner Hand


Песок в ладони...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки