Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Farewell исполнителя (группы) Down Below

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Farewell (оригинал Down Below)

Прощание (перевод Екатерина Silent из Днепропетровска)

Our hopes were a little to high for us
Наши надежды были слишком возвышены.
Our dreams, too close to reality
Наши мечты слишком близки к реальности,
And their screams, not loud enough for us
А их крики недостаточно пронзительны для нас.
Enjoyed our lives and now it's time to pay the price
Мы наслаждались собственными жизнями, и вот пришло время заплатить по счетам.


Wherever you are, whatever you do
Вне зависимости от того, где ты и чем занимаешься,
I wish you now better luck than in the past
Я желаю тебе лучшей участи, чем в прошлом.
Now word of farewell and no word was spoken
Время прощаться, а мы не проронили ни слова.
Now I am broken 'cause you were gone so fast
Сейчас я сломлен тем, что ты ушла так быстро.


Ourselves, so far away but so close to us
Наши я, так далеки и так близки к нам,
Our lifelines were drifting away...
Наши жизненные пути растворялись,
Were drifting away from us
Исчезали у нас из-под ног.


And I try...
И я пытаюсь,
I try to smile
Я пытаюсь улыбнуться,
But I know I'll never be the same again
Но я знаю, что уже не буду прежним.
And I try...
И я пытаюсь,
I try to smile
Я пытаюсь улыбнуться,
But I know I'll never be the same again
Но я знаю, что уже не буду прежним,
The same again
Таким же...


No word of farewell
Ни слова на прощание.
And no word was spoken
Не проронили ни слова.
Now I am broken
Сейчас я разбит.
No word of farewell
Ни слова на прощание.
And no word was spoken
Не проронили ни слова.
Now I am broken
Сейчас я сломлен тем,
'Cause you were gone so fast!
Что ты ушла так быстро!


So fast...
Так быстро...
Х
Качество перевода подтверждено