Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sonne Mond Und Sterne исполнителя (группы) Das Ich

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sonne Mond Und Sterne (оригинал Das Ich)

Солнце, луна и звезды (перевод Aphelion из СПб)

Ich hab einerseits gelacht
Я смеялся один,
Hab auch manchmal mitgemacht
Иногда смеялся и с кем-то.
Viele Tage sind verloren
Много дней потеряно,
Kann es immer noch nicht glauben
Я все еще не могу в это поверить.
Sehe Menschen kalt wie eis
Я вижу людей, холодных как лед,
Ist das wahr mein Reich
Это правда мое государство?
Starre tagelang ins nichts
Я днями смотрю в пустоту,
Will es aufsaugen, immer wieder
Хочу поглощать ее, снова и снова.
Meine Glieder schmerzen
У меня болят руки и ноги,
Nimm die Ketten ab
Сними эти оковы.
Trauer in meinen Augen
Грусть в моих глазах,
Ich darf weinen
Мне можно плакать.


Sonne, Mond und Sterne
Солнце, луна и звезды,
Kleines kind ich hab dich gern
Малое дитя, ты мне нравишься,
Doch in Zukunft bist du schon bald verloren
Но в будущем ты скоро потеряешься.
Ich will dich nicht belügen
Я не хочу тебя обманывать,
Hab auch keine Angst vor dir
И я не боюсь тебя,
Ich bin das Gute und das Böse
Я — добро и зло.


Er hat verloren: sei ganz laut
Он проиграл — кричи,
Und ich schrie auf, auf
И я кричал наверх
In den Himmel, in die Nacht
В небо, в ночь,
Und es kam nichts wieder
И снова ничего не пришло,
Kam nie wieder
Так снова и не пришло,
Kam nie wieder
Так снова и не пришло.


Tausend Mal gewarnt,
Меня предупреждали тысячу раз,
Einfach überhört
Я просто не слушал.
Alle bleiben stumm
Все хранят молчание,
Und nichts ist geschehen
И ничего не происходит.
Seht doch endlich ein
Поймите же наконец,
Uns alle trifft die Schuld
Вина на всех нас.
Die Hölle ist nicht irgendwo
Ад не где-то там,
Wir sind sie in Person
Мы сами — ад.


Meine Glieder schmerzen
У меня болят руки и ноги,
Nimm die Ketten ab
Сними эти оковы.
Trauer in meinen Augen
Грусть в моих глазах,
Ich darf weinen
Мне можно плакать.


Sonne, Mond und Sterne...
Солнце, луна и звезды...


Er hat verloren: sei ganz laut...
Он проиграл — кричи...


Wir verlassen uns auf oben
Мы бросаем друг друга наверху
Und schalten einfach um
И просто переключаемся,
Planen unsere Fröhlichkeit
Планируем свою радость,
Verbittert und enttäuscht
Ожесточенные и разочарованные.
Das ende hängt am Kreuz
Конец висит на кресте,
Und Hilfe ist begrenzt
И помощь ограничена,
Nur die Sucht ist grenzenlos
Лишь жажда бесконечна,
Sucht ist grenzenlos
Жажда бесконечна.


Meine Glieder schmerzen
У меня болят руки и ноги,
Nimm die Ketten ab
Сними эти оковы.
Trauer in meinen Augen
Грусть в моих глазах,
Ich darf weinen
Мне можно плакать.


Sonne, Mond und Sterne...
Солнце, луна и звезды...


Er hat verloren: sei ganz laut...
Он проиграл — кричи...
Х
Качество перевода подтверждено