Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kannibale исполнителя (группы) Das Ich

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kannibale (оригинал Das Ich)

Каннибал (перевод Aphelion из СПб)

Kannibale
Каннибал,
Kannibale
Каннибал.


Tot ist mein Lebenssaft, du hast ihn umgebracht.
Моя кровь мертва, ты убила ее.
Seit einer Ewigkeit, meine Liebe nach dir schreit.
Уже целую вечность моя любовь взывает к тебе.
Tot ist mein Geist entfacht, du hast ihn ausgelacht,
Мертва моя вспыхнувшая душа, ты засмеяла ее,
weil unser Liebesspiel dir war zu nekrophil.
Потому что наша любовная игра была для тебя слишком некрофильской.


Ich spüre, ich höre.
Я чувствую, я слышу.


Tot ist mein Herz, kein Blut, du hast es ausgesucht,
Мое сердце мертво, крови нет, ты выбрала его,
um in deiner wilden Gier, mein Körper dich verziert.
Чтобы мое тело украшало тебя в твоей дикой жадности.
Tot ist mein Augenlicht, du hast es ausgedrückt,
Мертв мой взгляд, ты погасила его,
als dich der wahre Hass in meinem Blick erfasst.
Когда увидела в моих глазах настоящую ненависть.


Ich spüre, ich höre.
Я чувствую, я слышу.


Du bist Kannibale,
Ты каннибал,
du frisst alle Jahre einen Menschen auf,
Ты все годы жрешь человека,
du bist der Lebenslauf.
Ты — жизнь.


Tot ist mein Wort entflammt, du hast es ausgebrannt,
Мое вспыхнувшее слово мертво, ты выжгла его,
weil es dir nicht gefiel, mein altes Klagenspiel.
Потому что оно тебе не понравилось, моя старая игра на жалости.
Tot ist mein Atemzug, du hast ihn abgewürgt
Мертво мое дыхание, ты задушила его,
als deine Wütend Hand schleichend meine Kehle fand.
Когда твоя яростная рука медленно легла на мое горло.


Ich spüre, ich höre.
Я чувствую, я слышу.


Tot ist mein Fleisch erwacht, du hast es faul gemacht,
Мертва моя пробудившаяся плоть, ты заставила ее сгнить,
weil du den Sündenkot mir gibst zum Abendbrot.
Потому что кормишь меня ужином из греховной грязи.
Tot ist mein Seelenheil, du hast es aufgeteilt,
Мертво спасение моей души, ты разделила его,
weil du der bösen Macht nicht lässt die Menschenschlacht.
Потому что не позволяешь злой силе сражаться с людьми.


Ich spüre, ich höre.
Я чувствую, я слышу.


Kannibale, Kannibale.
Каннибал, каннибал.


Du bist Kannibale,
Ты каннибал,
du frisst alle Jahre einen Menschen auf,
Ты все годы жрешь человека,
du bist der Lebenslauf.
Ты — жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено