Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dein Leben исполнителя (группы) Das Ich

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dein Leben (оригинал Das Ich)

Твоя жизнь (перевод Aphelion из СПб)

Ein Herr in Falten fühlt den Erdball rauchend unter sich drehen
Морщинистый мужчина чувствует, как под ним, дымясь, вертится земной шар,
Greift sich Fleisch aus Mütterleins Schoß spiegelt sich im Erdversteck
Хватает плоть из чрева мамочки, отражается в земляном укрытии.


In seinem Herz zerfallen Emotionen hielt er sich für ausgelöscht
В его сердце разлагаются эмоции, он считал себя потухшим.
Zeit seines Lebens folgen ihm Schmerzen sitzt er nun in Lethargie
Всю жизнь его преследуют боли, и теперь он в летаргии.


Dein Leben ist dein Leben ist dein Sieg
Твоя жизнь — это твоя жизнь, это твоя победа.
Halte fest was du beweisen kannst
Крепко держись за то, что ты можешь доказать.
Dein Leben ist dein Leben ist dein Tod
Твоя жизнь — это твоя жизнь, это твоя смерть.
Halte aus bis du dich selbst erkannt
Терпи, пока не познаешь самого себя.


In seiner Hand heilig Versprechen die er mit Lügen brach
У него в руке священные обещания, которые он нарушил ложью.
Durch Leid getrieben auf Bergen kriechend stürzt an kalter Felsenwand
Прошедший страдания, ползая по горам, он срывается с холодного утеса.


Frei im Fall lauscht er den Chören die der Wind endlos wiederholt
В свободном падении он слышит пение, бесконечно повторяемое ветром,
Sei dir gewiss dein Schicksal ist fremd, Bruderlein Mensch will deinen Thron
Будь уверен, твоя судьба тебе чужда, брат-человек хочет занять твой трон.


Dein Leben ist dein Leben ist dein Sieg...
Твоя жизнь — это твоя жизнь, это твоя победа...


Er folgte dem leisen Pfad zu den Sternen schwärzlichste Torheit im Sinn
Он шел по тихой тропе к звездам, ужаснейшая глупость в голове.
Der kahle Mond begrüßt ihn im Sterben, wohin Seele willst du gehen
Голая луна приветствует его после смерти: "Куда хочешь пойти, душа?"


Ich suche den Weisen um ihm zu zeigen unten die Erde sie glüht
Я ищу способы показать ему, что они пылают под землей.
Der Mond hoch erstaunt stößt ihn kalt lachend zur brennenden Erde zurück
Удивленная луна, холодно смеясь, сбрасывает его обратно на горящую землю.


Dein Leben ist dein Leben ist dein Sieg...
Твоя жизнь — это твоя жизнь, это твоя победа...
Х
Качество перевода подтверждено