Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moritat исполнителя (группы) Das Ich

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Moritat (оригинал Das Ich)

Баллада (перевод Aphelion из СПб)

Kommen Sie, sehen Sie, staunen Sie!
Подходите, посмотрите, подивитесь!
Halbwahrheiten, Ammenmärchen und gespieltes Leid
Полуправды, выдумки, притворное страдание
und Elend der Menschlichkeit
И бедствие человечности
wird Ihnen hier ganz offen gezeigt.
Предстанут перед вами во всей красе.
Es lacht Sie an, es lacht Sie aus
Над вами смеются, вас высмеивают,
und des Lebens Sinn löscht Sie einfach aus.
И смысл жизни просто стирает вас.


Bitte bitte, immer hereinspaziert!
Прошу, прошу, заходите!


Hören Sie die düst're Wahrheit über Gefühl, Gedanken und das Wort.
Послушайте мрачную правду о чувстве, мыслях и слове,
Über Handlung, Reaktion und einfaches Marschieren,
О действии, реакции и простом движении,
den menschlichen Größenwahn in all seiner Pracht.
О людской мании величия во всем ее великолепии
Mit Kot und Schleim und Blutesfahnen,
С говном и слизью и кровавыми знаменами,
die im Winde sich nicht mehr bewegen,
Которые больше не развеваются на ветру,
weil der Kot des Menschen gut riecht, an Stelle seines Atems.
Потому что человеческое говно хорошо пахнет, в отличие от его дыхания.
Sehen Sie des Lebens eitrig Straßen, die nicht zum Ziel im Chaos sich verlieren.
Посмотрите на гнойные улицы жизни, которые, теряясь в хаосе, не приводят к цели.
Und das Ende von diesem Theater, ist ein Meines Häufchen Aschenrest,
И конец этого театра — оставшаяся кучка праха,
der einst genannt ein Mensch.
Когда-то звавшаяся человеком.


Bitte bitte, immer hereinspaziert!
Прошу, прошу, заходите!
Х
Качество перевода подтверждено