Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schwarzes Gift исполнителя (группы) Das Ich

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schwarzes Gift (оригинал Das Ich)

Черный яд (перевод Aphelion из СПб)

Was ist mit der Welt passiert, haben wir nicht irgendwann genug.
Что происходит с миром? Когда-нибудь мы остановимся?
Ich sehe nichts als Tod und Elend,
Я не вижу ничего, кроме смерти и нищеты.
gäb's Gott, wir wären lange schon tot.
Если бы бог существовал, мы давно были бы мертвы.
Was ist mit dem Geist passiert, er wird zu lange schon kontrolliert.
Что происходит с духом? Слишком долго его контролировали.
In eisern' Ketten kaserniert, der Mensch kommt, wird auch sterben.
Человек рождается и умирает в ледяных оковах.


Lass mich los
Отпусти меня,
Lass mich frei
Освободи меня.


Was ist mit dem Mut passiert, haben wir versäumt ihn zu versteh'n.
Что происходит с отвагой? Мы не успели научиться ей?
Ich fühle Angst und Leere, im Gleichmut sind wir längst verkauft.
Я чувствую страх и пустоту, нас давно хладнокровно продали.
Was ist mit dem Kind passiert, sehen wie's im Traum sich bäumt.
Что происходит с ребенком? Мы видим, как он упрямится во сне.
Ich schrei's aus tiefster Seele, wir lieben es, wir morden uns.
Я кричу об этом из глубины души, мы любим это, мы убиваем друг друга.


Ich will kein Fleisch.
Я не хочу плоти,
Ich will kein Blut.
Я не хочу крови,
Ich will nicht Euch.
Я не хочу вас,
Ich will den Tod.
Я хочу смерти.


Ich bin der Abschaum dieser Welt,
Я — отброс этого мира,
meine schwarze Seele wund gequält.
Моя черная душа истерзана мучениями.
Ich bin gefärlich für die Welt,
Я опасен для мира,
mein schwarzes Gift vom Himmel fällt.
Мой черный яд льется с неба.


Lass mich los
Отпусти меня,
Lass mich frei
Освободи меня.


Was ist mit dem Tier passiert, haben wir verdrängt es zu versteh'n?
Что происходит с животным? Мы не захотели понимать это?
Ich wünsch dem Menschen Tier zu sein, sein Gesicht wär grau und kalt wie Stein.
Я бы хотел, чтоб человек был зверем, его лицо было бы серым и холодным, как камень.
Was ist mit der Welt passiert, haben wir nicht Seelen ausgelöscht?
Что происходит с миром? Разве мы не стерли свои души?
Ich sehe nur Gewalt und Neid. Gäb's Gott, wir wären lange schon tot.
Я вижу лишь насилие и зависть. Если бы бог существовал, мы давно были бы мертвы.


Ich will kein Fleisch...
Я не хочу плоти...


Ich bin der Abschaum dieser Welt...
Я — отброс этого мира...
Х
Качество перевода подтверждено