Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vie Éphémère (English Extended Version) исполнителя (группы) Dark Sanctuary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vie Éphémère (English Extended Version) (оригинал Dark Sanctuary)

Эфемерная жизнь (расширенная версия на английском) (перевод Lisbet)

Je ne peux expliquer,
Я не могу объяснить,
Si j'ai peur de rester,
Боюсь ли я остаться
Ou bien...
Или всё же...


I cannot explain
Я не могу объяснить,
Whether I am frightened to stay,
Боюсь ли я остаться
Or frightened to leave.
Или же я боюсь уйти.


My body shivers
Моё тело дрожит
At the sight of death.
При виде смерти.


It's getting so fast.
Она приближается так быстро.
I am gonna die.
Я скоро умру.


Will I be thanked for my courage
Отблагодарят ли меня за мою смелость
Or forgiven for my departure?
Или простят за мой уход?
I brave natural death.
Я бросаю вызов естественной смерти.
I escape at last my useless life.
Я наконец убегаю от своей бесполезной жизни.


It's getting so fast.
Она приближается так быстро.
Is it too late?
Неужели слишком поздно?
Am I gonna die?
Умру ли я?
Night surrounds myself
Ночь окружает меня,
For getting blood.
Чтобы забрать кровь.
Plead from the edge.
Умоляю у самого края.
It's definitely my no return choice.
Это действительно мой окончательный выбор.


This dawn will be my destiny.
Этот рассвет станет моей судьбой.
Mystical will be my judgment.
Мой приговор будет мистическим.
I brave natural death.
Я бросаю вызов естественной смерти.
I escape at last my useless life.
Я наконец убегаю от своей бесполезной жизни.
Х
Качество перевода подтверждено