Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Memento Mei исполнителя (группы) Dark Sanctuary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Memento Mei (оригинал Dark Sanctuary)

Помни обо мне (перевод Lisbet)

Memento mei, quia ventus est vita mea,
Помяни мя, Господи, ибо жизнь моя подобна ветру,
Nec aspiciat me visus hominis,
Да не коснётся меня взгляд людской.


De profundis clamavi ad te domine,
Из глубины я воззвал к тебе, Господи,
Exaudi vocem meam,
Услышь глас мой. 1


Quia ventus est vita mea,
Ибо жизнь моя подобна ветру,
Nec aspiciat me visus hominis.
Да не коснётся меня взгляд людской.


"Souviens toi de moi, car ma vie n'est qu'un souffle,
"Помяни мя, Господи, ибо жизнь моя подобна ветру,
Et le regard des hommes ne m'aperçoit même pas,
Да не коснётся меня взгляд людской.
Du fond de l'abîme, je crie vers toi,
Из глубины я воззвал к тебе,Господи,
Ecoute mon appel,
Услышь глас мой.
Car ma vie n'est qu'un souffle,
Ибо жизнь моя подобна ветру,
Et le regard des hommes ne m'aperçoit même pas."
Да не коснётся меня взгляд людской."



1 — песня содержит фрагмент Псалома 129 на латыни и французском языке
Х
Качество перевода подтверждено