Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни L'autre Monde исполнителя (группы) Dark Sanctuary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

L'autre Monde (оригинал Dark Sanctuary)

Другой мир (перевод Hexe из Перми)

Dans l'obscurité
В темноте
Je cherche ton son
Я искала твой звук
Pour me guider
Чтобы он вёл меня,
Pour éclairer
Чтобы он осветил,
Mon horizon.
Мой горизонт.


Telle est la vie
Такова жизнь,
Qu'on m'a donné.
Которую мне дали.
Je dois errer
Я должна блуждать
Dans les ténèbres
Во мраке
Pour l'éternité.
Целую вечность.


J'ai parfois envie
Иногда я завидую
D'autres plaisirs
Другим удовольствиям,
De petites joies
Маленьким радостям,
Des raisons de vivre
Разумной жизни
Ou d'exister.
Или Разумному существованию.


Mais je reste seul
Но я остаюсь одна
Dans mes pensées.
В своих мыслях.
Mon univers
Мой мир
Reste fermé
Остаётся закрытым
A tout jamais.
Ко всему навсегда.


Ecoute moi
Послушай меня,
Entends moi.
Услышь меня.
C'est mon cri
Это мой крик
Qui t'appelle.
Который зовёт тебя.


Emmène moi
Унеси меня,
Entraîne moi
Увлеки меня
Dans ces lieux interdits.
В эти запретные места.


Prends ma main,
Возьми меня за руку,
Prends ma main,
Возьми меня за руку.
Guide mes pas dans cette vie.
Веди меня в этой жизни.


Prends mon âme.

Prends mon âme.
Возьми мою душу,
C'est mes rêves qui s'éclairent.
Возьми мою душу.

Это сияют мои мечты.
J'ai vécu

Tant d'idées
Я получила
Que j'ai dû
Столько идей,
Inventer.
Которые я

Должна воплотить.
Seul le bruit

M'a compris
Только шум
Et me montre ma vie
Меня понял

И показывает мне мою жизнь
Vois mes larmes,

Vois mes larmes
Смотри на слёзы,
Qui s'écoulent de la mort.
Смотри на слёзы,

Которые вытекают из смерти.
C'est mon cœur,

C'est mon coeur

Qui attend
Это моё сердце,
La lumière.
Это моё сердце,

Которое ждёт

Света.
Х
Качество перевода подтверждено