Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Men Call Hatred исполнителя (группы) Dark Empire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Men Call Hatred (оригинал Dark Empire)

То, что люди зовут ненавистью (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

What men call hatred I can't explain
Не могу объяснить, что люди зовут ненавистью.
Who in society is to blame?
Кто же в обществе виноват?
The self destruction that I see
Саморазрушение, что я наблюдаю,
Goes on and on and on in misery
Продолжается без конца в страданиях.
Still the hunger, numb the pain
Останови голод, заглуши боль.
It's all we are, always the same
Мы - такие, какие есть, всегда одни и те же,
'Till the soil blacken the earth
Пока почва не очернит землю,
It's all we are, in death and birth
Мы - такие, какие есть, от рождения и до тризны.


When I see bloodshed pouring like rain
Когда я вижу кровь, льющуюся рекой,
And I see infants starved and slain
И вижу голодающих и умирающих детей,
I see the tyrants cloaked like sheep
Я вижу тиранов, словно волков в овечьих шкурах,
Telling us all we're kings of peasantry
Что говорят нам всем, что мы короли среди крестьян.
Still the hunger, numb the pain
Останови голод, заглуши боль.
It's all we are, always the same
Мы - такие, какие есть, всегда одни и те же,
'Till the soil blacken the earth
Пока почва не очернит землю,
It's all we are, in death and birth
Мы - такие, какие есть, от рождения и до тризны.


[Chorus:]
[Припев:]
Falling far, we're far enough but still remain
Падаем далеко, мы уже достаточно далеко, но мы все еще живы.
Carry on, into our darkest days
Держись, продолжай в том же духе, в самые мрачные наши дни.


What men call hatred I can't explain
Не могу объяснить, что люди зовут ненавистью.
Who in society is to blame?
Кто же в обществе виноват?
The self destruction that I see
Саморазрушение, что я наблюдаю,
Goes on and on and on for centuries
Веками продолжается без конца.
Still the hunger, numb the pain
Останови голод, заглуши боль.
It's all we are, always the same
Мы - такие, какие есть, всегда одни и те же,
'Till the soil blacken the earth
Пока почва не очернит землю,
It's all we are, in death and birth
Мы - такие, какие есть, от рождения и до тризны.


[Chorus:]
[Припев:]
Falling far, we're far enough but still remain
Падаем далеко, мы уже достаточно далеко, но мы все еще живы.
Carry on, into our darkest days
Держись, продолжай в том же духе, в самые мрачные наши дни.
Х
Качество перевода подтверждено