Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dark Seeds of Depravity исполнителя (группы) Dark Empire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dark Seeds of Depravity (оригинал Dark Empire)

Темные семена порочности (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

In total corruption the parasites feed
В полном разложении кормятся паразиты,
Taking the lifeblood as they need
Забирая кровь жизни, что так им нужна,
From those who'd surrender at the end of the gun
У тех, кто бы сдался перед дулом пистолета.
Perversion of mankind has begun
Началось развращение человечества.
Neurotic deceiver, deceive what existence sells
Невротический обманщик лжет о том, что продает существование.
Nomadic believer, believe what desire tells
Кочующий верующий верит в то, что говорят желания.


[Chorus:]
[Припев:]
Overload, the system explodes
Перегрузка! Система взрывается!
In the shade of devastation dark seeds grow
В тени разрушения прорастают темные семена.
Methodic pleas of insanity
Методичные мольбы безумия
Cultivate abomination, your dark seeds
Взращивают мерзость, твои темные семена.
(Depravity)
(Порочность!)


Bathed in the red light down on your knees
Купаясь в красном свете у тебя на коленях,
Integrity seems a foreign dream
Целостность кажется инородной мечтой.
Humiliation for one night of bliss
Унижение за одну ночь блаженства,
Dionysus' deadly kiss
Смертельный поцелуй Диониса.
How can you even face yourself? (My inner demons won't let go.)
Как ты вообще можешь на себя смотреть? (Мои внутренние демоны не отпустят меня.)
A beggar cloaked in unearned wealth
Попрошайка, облаченный в незаслуженное богатство.


[Chorus:]
[Припев:]
Overload, the system explodes
Перегрузка! Система взрывается!
In the shade of devastation dark seeds grow
В тени разрушения прорастают темные семена.
Methodic pleas of insanity
Методичные мольбы безумия
Cultivate abomination, your dark seeds
Взращивают мерзость, твои темные семена.
(Depravity)
(Порочность!)


Accepting that our culture is
Принимая то, что из себя представляет наша культура,
Just human nature is a foolish lie, the death of pride
Всего лишь человеческая натура - дурацкая ложь, смерть гордости.
Through all the ages, we've one tendency: survive
На протяжении всех эпох у нас была одна тенденция: выжить.
Neurotic deceiver, deceive what existence sells
Невротический обманщик лжет о том, что продает существование.
Nomadic believer, believe what desire tells
Кочующий верующий верит в то, что говорят желания.
How can you even face yourself? (My inner demons won't let go.)
Как ты вообще можешь на себя смотреть? (Мои внутренние демоны не отпустят меня.)
A beggar cloaked in unearned wealth
Попрошайка, облаченный в незаслуженное богатство.


[Chorus:]
[Припев:]
Overload, the system explodes
Перегрузка! Система взрывается!
In the shade of devastation dark seeds grow
В тени разрушения прорастают темные семена.
Methodic pleas of insanity
Методичные мольбы безумия
Cultivate abomination, your dark seeds
Взращивают мерзость, твои темные семена.
(Depravity)
(Порочность!)
Х
Качество перевода подтверждено