Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Haunted исполнителя (группы) Dark Empire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Haunted (оригинал Dark Empire)

Терзаемый духами (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

Morning sunlight fills my eyes
Свет утреннего солнца заливает мои глаза.
Awake again I can't describe
Проснувшись, я не могу описать
What I've seen in the moonlight
То, что увидел в лунном свете
On that cold November night
Той холодной ноябрьской ночью.


On my way home, working late
Я возвращался поздно домой с работы,
Past the rusted manor gates
Миновал ржавые ворота особняка,
That's where I saw her standing
И там я ее и увидел,
Like frost suspended there
Словно застывший мороз.


Taken away, my world shakes
Отдаленный от меня, мой мир трясется.
Fallen to ash, my soul breaks
Рассыпавшаяся в прах, моя душа сломлена.
Moments of time escape from me
Мгновения времени ускользают от меня,
Shattering all reality
Разбивая вдребезги всю реальность.


Eyes of an angel frozen
Глаза застывшего ангела
Beckoning closer, chosen
Манят подойти ближе, избрав меня.
Trying to scream, but I can't speak
Пытаюсь закричать, но не могу говорить.
Embrace my fear, but don't know why
Принимаю свой страх, но не знаю почему...


This beauty that I see
Красота, которую я вижу,
Caught on the other side, I long to set it free
Поймана в мире духов, я жажду ее высвободить.
Now she calls to me
И вот она взывает ко мне.
Lead me through the dark I'm not afraid, no
Веди меня сквозь тьму, я не боюсь, нет!
Leave this world behind, step into the dark and free my soul
Отринь этот мир, сделай шаг во тьму и освободи мою душу.


It's haunting me through all my dreams
И это преследует меня через все мои сны.


So it happens every night
И так каждую ночь.
Taken by the other side
Меня забирают в мир духов.
All desires so fulfilling
Все желания исполняются,
Passion burning through my mind
Страсть прожигает мой разум.


And it's driving me insane
И это сводит меня с ума,
Staying here, this mortal plane
Пока я остаюсь здесь, в реальности смертных,
Now that I've tested wonders
Теперь, когда я испытал чудеса
From beyond eternal grave
По другую сторону вечной могилы.


What's going on, this can't be
Что происходит? Не может быть!
Stolen my heart, how could she?
Она украла мое сердце. Как она могла?
A spirit, that's all, it's nothing more
Дух, вот и все - и ничего более.
Scattering dust laid on the floor
А на полу рассеивается прах.


Eyes of an angel frozen
Застывшие глаза ангела
Taking my soul, I'm chosen
Забирают мою душу - я избран.
Do I stay here in longing
Останусь ли я здесь в нужде,
Or face my fear and take my life?
Или встречу свой страх лицом к лицу и заберу свою жизнь?


And as I'm standing in the frozen air
И я стою в морозном воздухе,
Waiting for death's embrace to take me far from here
Ожидая объятий смерти, что заберет меня подальше отсюда.
The time of crossing is approaching close at hand
Время перехода приближается,
Now I succumb to the temptation, her command
И я поддаюсь искушению, ее повелению.


So, it's come for me
И вот настал мой час
Walk through the mirrors of mortality
Пройти сквозь зеркала смертности.
See the world behind
Оглянись на мир позади.
Death unites us all in the end for all time
В конце концов, смерть объединит нас всех навеки.


And now it comes, the end of days
И вот он наступает, конец света,
Awaiting all to turn the page
Ожидаю, пока страницу не перевернут.
I have no fear, 'cause I believe
Я не боюсь, ведь я верю:
This afterlife is just another dream
Посмертие - всего лишь еще один сон.
Х
Качество перевода подтверждено