Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lest Ye Be Judged исполнителя (группы) Dark Empire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lest Ye Be Judged (оригинал Dark Empire)

Да не судимы будете (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

Welcome to your world of rejection
Добро пожаловать в ваш мир отрицания,
Where your truth rings forth as hollow words
Где ваша правда - всего лишь пустой звук.
Difficult to look out from the inside
Трудно выглянуть изнутри,
Alienating all the ones you've burned
Отчуждаясь от всех, кого вы сожгли.
Delusions of grandeur, stubborn insecurity
Мания величия, упорная неуверенность
Consumed by your twisted inflatable ego disease
Пожирается болезнью вашего извращенного раздутого эго.
All alone your search of validation
Лишь ты один ищешь подтверждения,
While your projected fears wreak havoc on the weak
Пока твои воплощенные страхи сеют хаос среди слабых,
Incisive gossip fueled with rancor
Язвительные сплетни, подкрепленные злобой.
Every lie you tell yourself sustains you as you speak
Каждая твоя ложь, что ты себе говоришь, поддерживает тебя, пока ты говоришь,
In a fog of self deception in the safety of your home
В тумане самообмана, в безопасности твоего дома.
Who are you to stand in judgement of the ones you do not know?
Кто ты такой, чтобы судить тех, кого ты не знаешь?


[Chorus:]
[Припев:]
Never mistake kindness for weakness
Никогда не принимайте доброту за слабость
Or silence for stupidity
Или молчание за глупость.
Best you withdraw that pointed finger
Лучше отведите свой указующий палец,
Lest ye be judged
Да не судимы будете.


Insanity - Audacity - Careless and self-serving
Безумие - Дерзость - Беспечность и корысть.
Duplicity - Toxicity - Penetrates the thickest skin
Двойственность - Токсичность - Проникает под самую толстую шкуру.
Hostility - Nihility - misdirected anger
Враждебность - Ничтожность - неправильно направленный гнев.
Silently, passively, fear disrups your every thought
Безмолвно, пассивно, страх разрушает каждую твою мысль.
Drifting through your fabricated worlds...
Дрейфуя по придуманным тобой мирам...
Audacity - Insanity - Only seeing black and white
Дерзость - Безумие - Видишь лишь черное и белое.
Hostility - Nihility - Malignant narcissistic chaos
Враждебность - Ничтожность - зловредный нарциссический хаос.
Poisonous pity, a negative clown
Ядовитая жалость, дурной паяц,
This chip on your shoulder keeps weighing you down
Эта щепка на твоем плече продолжает тебя тяготить.
Your low self esteem keeps its grip on your soul
Твоя низкая самооценка держит твою душу крепкой хваткой,
As your shattered spirit spins out of control
Пока твой разбитый вдребезги дух бесконтрольно вращается.
And soon in the end, all is lost and you're gone
И вскоре в итоге все потеряно, и тебя больше нет,
With no lasting impact, remembered by none
Ты ни на что долго не влиял, и никто тебя не помнит.
In a fog of self deception in the safety of your home
В тумане самообмана, в безопасности твоего дома.
Who are you to stand in judgement of the ones you do not know?
Кто ты такой, чтобы судить тех, кого ты не знаешь?
And within your self-delusion, thick with self-justified arrogance
И внутри твоего самообмана, раздувшегося от твоего самооправданного высокомерия,
Painting yourself into a corner
Загоняешь себя в угол,
Where you will forever remain alone
Где навеки останешься один.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Never mistake weakness for kindness
Никогда не принимайте слабость за доброту
Or cowardice for sanity
Или трусость за здравомыслие.
Best you retract your every word now
Лучше заберите все свои слова назад,
Lest ye be judged
Да не судимы будете.
Х
Качество перевода подтверждено