Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Soul Divided исполнителя (группы) Dark Empire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Soul Divided (оригинал Dark Empire)

Разделенная душа (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

"The fear of blood tends to create fear for the flesh."
"Страх крови порождает страх перед плотью".


Since my birth, haunting visions
С самого рождения потусторонние видения
Have occurred to me
Посещали меня.
A strange power
Странная сила,
Controlling my destiny
Управляющая моей судьбой.
Burned in the fire
Сгорел в огне,
But my blackened soul has remained
Но моя почерневшая душа осталась.
My dark desire
Мое темное желание
Will infect this mortal plane
Будет заражать мир мертвых.
Lying here, left for dead
Лежа здесь, оставленный умирать,
Bandaged and alone
Перевязанный и одинокий,
A separate half I'll create
Я создам отдельную половину,
To undermine their throne
Чтобы подорвать их величие.
Feel your aggression
Ощути свою агрессию!
The taste of my hate inside of you
Привкус моей ненависти внутри тебя
Feeds my obsession
Подпитывает мою одержимость.
Until the time you set me free
Пока ты не освободишь меня,
This was meant to be
Это будет происходить.


[Chorus:]
[Припев:]
Searching in my mind
Ищу в своем разуме
Answers I seek to find
Ответы, которые мне нужны,
Oh to know the truth
О, чтобы узнать правду,
Why my nightmares have
Почему мои кошмары
Come to life
Ожили.
How can I go on
Как мне жить дальше?
Left to be on my own
Я остался один
Waiting for the day
В ожидании дня,
To close my eyes and leave this
Когда я закрою глаза и покину этот
World... alone?
Мир... в одиночестве?


Remember me, your true self
Вспомни меня - твое настоящее "я".
Its who you must become
Я - то, кем ты должен стать.
You and I, are one and the same
Ты и я, мы едины и одинаковы,
The Chosen One
Избранный.
Rock turn to rust
Камень обращается в ржавчину,
My minions rise and humanity
Мои приспешники восстают и человечество
All turns to dust
Обращается в прах.
None will ever stop my insanity
Ничто не остановит мое безумие.
Banish it to the void
Изгони его в пустоту,
Seal your fate at once
Запечатай свою судьбу,
Let the light take you in
Пусть свет примет тебя.
See it through
Видишь самую суть -
I am immortal
Я бессмертен.
Even if I'm wiped away
Даже если меня уничтожить,
I can't be stopped, no
Меня не остановить, нет!
My influence has spread
Мое влияние распространилось.
Your kind is dead
Твоя порода вымерла.


[Chorus:]
[Припев:]
Searching in my mind
Ищу в своем разуме
Answers I seek to find
Ответы, которые мне нужны,
Oh to know the truth
О, чтобы узнать правду,
Why my nightmares have
Почему мои кошмары
Come to life
Ожили.
How can I go on
Как мне жить дальше?
Left to be on my own
Я остался один
Waiting for the day
В ожидании дня,
To close my eyes and leave this
Когда я закрою глаза и покину этот
World... alone?
Мир... в одиночестве?


[Solo]
[Соло]


[Chorus:]
[Припев:]
Searching in my mind
Ищу в своем разуме,
All the answers now are mine
Я нашел все ответы.
Now I know the truth you're
Теперь я знаю правду: ты -
Still a part of me
Все еще часть меня.
Now can I go on
Теперь можно жить дальше.
A soul divided now made whole
Разделенная душа стала единой
Waiting for the day
В ожидании дня,
To close my eyes but I am
Когда я закрою глаза, но я
Not alone!
Не один!
Waiting for the day
В ожидании дня,
To close my eyes but I am
Когда я закрою глаза, но я
Not alone
Не один!
Х
Качество перевода подтверждено