Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Will Never Die исполнителя (группы) Dark Empire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Will Never Die (оригинал Dark Empire)

Мы никогда не умрем (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

Dawn of a new day the world is afire
Новый день настает, и мир в огне.
Awake in emotional haze
Проснувшись в дымке из эмоций,
You struggle to live then you lay down to die
Ты сражаешься за жизнь, а потом погибаешь -
A bolt in the wheels worn away
Болты в колесах износились.
How long can we hold out?
Сколько мы еще продержимся?
A shallow game that plays on every
Легкомысленная игра, в которую мы играем каждый
Day to please our kings
День, чтобы ублажить наших королей.
Our lives held by their strings
Они держат наши жизни за ниточки.
Turn on the light let your eyes crystallize
Включи свет, пусть твои глаза кристаллизуются.
Your view set by just what they say
Ты видишь лишь то, что они говорят.
A color to sway - don't believe his lies
Цвета колеблются - не верь его лжи!
The angel's a demon disguised
Ангел - это замаскировавшийся демон.
How much more can you take?
Сколько еще ты сможешь на себя взять?
Rise up and claim deliverance from
Поднимись и истребуй спасения от
All this tyranny
Всей это тирании.
Just look and you will see
Просто посмотри, и ты увидишь,
Devils play
Как демоны играют
Sadistic games
В садистские игры
For the world to see
У мира на виду.
Shall we let them claim
Дадим ли мы им стяжать
Their victory?
Свою победу?
No we won't
Нет, ни за что!


[Chorus:]
[Припев:]
Freedom shall survive - tonight
Этой ночью свобода выживет!
Blind lead the blind but
Слепец ведет слепых, но
We will never die
Мы никогда не умрем!
Free yourself from lies - tonight
Этой ночью освободись от лжи!
Open your eyes 'cause
Открой глаза, ведь
We will never die
Мы никогда не умрем!


Now is the chance for us all to strike back
Сейчас у нас есть шанс нанести ответный удар,
Alive with vainglory for change
Мы живы тщеславием к переменам.
A brave new world is at our constrain
Дивный новый мир в пределах наших ограничений,
So brace yourself for the attack
Так что крепись и готовься к атаке!
No more will we give in
Мы больше не дадим слабину.
A strength breaks through, a phoenix rises
Сила прорывается, и феникс восстает
Up to face the day
Чтобы узреть новый день
To never back away
И никогда не отступать.
Angels pray
Ангелы молятся
To lift the chains
Об освобождении
From morality
От смертности.
Shall we rise now to
Встанем ли мы теперь
Our victory?
К нашей победе?
Yes we will
Да, встанем!


[Chorus:]
[Припев:]
Freedom shall survive - tonight
Этой ночью свобода выживет!
Blind lead the blind but
Слепец ведет слепых, но
We will never die
Мы никогда не умрем!
Free yourself from lies - tonight
Этой ночью освободись от лжи!
Open your eyes cause
Открой глаза, ведь
We will never die
Мы никогда не умрем!


[Solos]
[Соло]


[Chorus:]
[Припев:]
Freedom shall survive - tonight
Этой ночью свобода выживет!
Blind lead the blind but
Слепец ведет слепых, но
We will never die
Мы никогда не умрем!
Free yourself from lies - tonight
Этой ночью освободись от лжи!
Open your eyes cause
Открой глаза, ведь
We will never die
Мы никогда не умрем!
Х
Качество перевода подтверждено