Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Hearts Demise исполнителя (группы) Dark Empire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Hearts Demise (оригинал Dark Empire)

Погибель черных сердец (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

Losing my grasp I walk away
Теряя хватку, я ухожу,
But now looking back, there's so much to say
Но, если оглянуться назад теперь, я хочу о многом сказать.
Still in my darkest hours you stayed
Все же ты оставалась со мной в самые тяжелые часы,
Haunting my thoughts still to this day
Не покидая мои мысли до сего дня.
Cold is the gaze that pierces
Холод - это взгляд, что пронизывает,
Like a nail through the cross
Словно гвоздь через крест,
And eyes, frozen eyes of dispassion
И глаза, застывшие бесстрастные глаза,
Speak louder than words of hatred and lies
Говорят громче лжи и слов ненависти.
With sewn shut lips and bloodshed eyes
С зашитыми губами и налитыми кровью глазами,
We burn the bridge of what was once our lives
Мы сжигаем мост того, что было когда-то нашими жизнями.


[Chorus:]
[Припев:]
From the remains I will arise
Я восстану из праха
And shed not a tear for black hearts demise
И не пролью ни слезинки по погибели черных сердец.


Now with this chasm between us
Теперь, когда пропасть между нами
Growing further and farther
Растет сильнее и углубляется,
We try, all in vain to recapture
Мы напрасно пытаемся вернуть
What once was so pure, but weak as ice
То, что было однажды чистым, но хрупким, словно лед.
With sewn shut lips and bloodshed eyes
С зашитыми губами и налитыми кровью глазами,
We burn the bridge of what was once our lives
Мы сжигаем мост того, что было когда-то нашими жизнями.


[Chorus:]
[Припев:]
From the remains I will arise
Я восстану из праха
And shed not a tear for black hearts demise
И не пролью ни слезинки по погибели черных сердец.
Х
Качество перевода подтверждено