Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Distant Tides исполнителя (группы) Dark Empire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Distant Tides (оригинал Dark Empire)

Далекие приливы (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

Here I stand watching
Я стою и смотрю,
The crash of the water parching
Как разбивается пересыхающая вода,
For the unknown
Ведь в неизвестности,
Beyond this violent shore
За этими жестокими берегами
The deep of the gaping void
Глубина зияющей пустоты
Will surely swallow you whole
Наверняка проглотит тебя целиком.
Return is no option, only death
Возвращение неприемлемо - только смерть.
By the shadows of the dark
В тенях темноты,
And every night
И каждую ночь
I dream of foreign lands
Я мечтаю о чужих землях.
Unconscious memories
Бессознательные воспоминания
On golden shores
О золотых берегах
It's haunting me, calling me
Преследуют меня, зовут меня.


[Chorus:]
[Припев:]
Take me
Возьми меня
Beyond the horizon
За горизонт.
My destiny
Моя судьба
Into the sea
В море.
Take me
Возьми меня
The distant tides
К далеким приливам
Of my memory
Моей памяти,
Beckon to me
Что манят меня.


Now I stand wondering
Теперь я стою и спрашиваю себя:
Shall I risk my life for a dream
"Стоит ли рисковать жизнью ради мечты?".
Still its so pure
Все же она так чиста,
I must find what lies beyond
Что я должен выяснить, что лежит за гранью.
The force of the ocean winds
Сила океанских ветров
Is sure to tear you down
Собьет тебя с ног.
Return give up all hope, you'll be under
Вернись, оставь всякую надежду, тебя окутает
By the light of the dawn
Свет утренней зари.
And every night
И каждой ночью
I dream of paradise
Мне снится рай,
An ancient legacy
Древнее наследие,
The crystal spheres
Кристальные сферы.
I've got to get back to it
Я должен к ним вернуться.


[Chorus:]
[Припев:]
Take me
Возьми меня
Beyond the horizon
За горизонт.
My destiny
Моя судьба
Into the sea
В море.
Take me
Возьми меня
The distant tides
К далеким приливам
Of my memory
Моей памяти,
Beckon to me
Что манят меня.


In the deepest of my dreams
В самых глубоких своих снах
I see it now
Я вижу его.
A phantom image etched into my mind
Призрачная фигура, что отпечаталась в моем разуме.
Now there's no turning back
Теперь пути назад нет.
I've made my choice
Я сделал выбор -
To sail to that legendary place
Плыть к тому легендарному месту,
Or to my death
Или к своей смерти.


[Solo]
[Соло]


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Take me
Возьми меня
Beyond the horizon
За горизонт.
My destiny
Моя судьба
Into the sea
В море.
Take me
Возьми меня
The distant tides
К далеким приливам
Of my memory
Моей памяти,
Beckon to me
Что манят меня.
Х
Качество перевода подтверждено