Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trial by Fire исполнителя (группы) Dark Age

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trial by Fire (оригинал Dark Age)

Испытание огнём (перевод VanoTheOne)

The sarcastic demise is calling
Насмехающаяся смерть зовёт
For the fragile souls of our times.
Слабых людей нашего времени.
Sensitive senseless mourning
Бессмысленный сопливый траур несут
From the ones who gave up their lives.
Те, кто просрали свои жизни.
Revolution for self-evolution,
Для революции необходимо саморазвитие,
Their deaths should attract the one and only solution.
Их смерти повлекут единственное верное решение.
Despising the world by learning,
Презирая мир своими учениями,
Their dreams set free while this fertile burning.
Их фантазии ничто не сдерживает, пока это сжигание приносит свои плоды.


Decaying mind fall nation,
Разлагающаяся морально нация,
They were fighting the world's soul devastation.
Которая боролась с угнетением людей во всём мире.
Aware their last prepare,
Берегись их последних приготовлений,
Farewell letters with fuel stench in the air.
Прощальных писем и запаха горючего в воздухе.
Pain, hate, body and soul –
Боль, ненависть, тело и душа –
Nothing should ever take control,
Ничто из этого никогда не должно возобладать.
Burning for the new beginning,
Сгорая, чтобы начать всё заново,
The angels had stopped their inaudible singing...
Ангелы прекратили своё невнятное пение...


[2x:]
[2x:]
And when your life is ending here
И когда твоя жизнь заканчивается здесь,
The alternative is near.
Альтернатива близка.
Welcome the change...
Поприветствуй перемены...
Welcome the change that will take your fear.
Поприветствуй перемены, которые избавят тебя от страха.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Go now, burn now, baby,
Ну же, теперь сгори, детка,
This is revolution, honey!
Это революция, милая!
Go now, burn now, baby,
Ну же, теперь сгори, детка,
Go and kill the nation, honey!
Иди и убей нацию, милая!


Cries against the lies,
Крики против лжи,
Helpless tries to open their eyes.
Бесполезные попытки открыть им глаза.
Rise for a world that dies,
Поднимись ради погибающего мира,
Accept the size of its demise.
Осознай масштабы его гибели.


Trial by fire – the burner's desire,
Испытание огнём – желание поджигателя,
Their suicides live in me.
После самоубийств они продолжают жить во мне.
Go, try yourself with fire,
Ну же, испытай себя огнём,
Live your desire and kill what breaks in us.
Воплоти в жизнь своё желание и уничтожь уязвимое в нас.


Here we go!
Поехали!


Trial by fire!
Испытание огнём!


[2x:]
[2x:]
And when your life is ending here
И когда твоя жизнь заканчивается здесь,
The alternative is near.
Альтернатива близка.
Welcome the change...
Поприветствуй перемены...
Welcome the change that will take your fear.
Поприветствуй перемены, которые избавят тебя от страха.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Go now, burn now, baby,
Ну же, теперь сгори, детка,
This is revolution, honey!
Это революция, милая!
Go now, burn now, baby,
Ну же, теперь сгори, детка,
Go and kill the nation, honey!
Иди и убей нацию, милая!


Go now, burn now, baby,
Ну же, теперь сгори, детка,
This is revolution, honey.
Это революция, милая.
Go now, burn now, baby,
Ну же, теперь сгори, детка,
Go and fuck the nation!
Иди и тр*хни нацию!


Go now, burn now!
Ну же, теперь сгори!
Go now, burn now!
Ну же, теперь сгори!
Go now, burn now!
Ну же, теперь сгори!
Go now, burn now!
Ну же, теперь сгори!
Go and fuck the nation!
Иди и тр*хни нацию!
Х
Качество перевода подтверждено