Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Dying Art of Recreation исполнителя (группы) Dark Age

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Dying Art of Recreation (оригинал Dark Age)

Исчезающее искусство отдыхать (перевод VanoTheOne)

There is no peace in men,
Человек не знает покоя,
But thus, do I warn you to
И поэтому я тебя предупреждаю:
Master life without a treat,
Строй свою жизнь, не испытывая удовольствия,
Splitted tongues will speak to you.
И змеиные языки с тобой заговорят.


Careful, be careful!
Осторожен, будь осторожен!
Be careful when you fight the monsters.
Будь осторожен, когда борешься с монстрами.
Careful, be careful!
Осторожен, будь осторожен!
Careful before you become one!
Осторожен, прежде чем станешь одним из них!


There is no love in men,
Человек не знает любви,
But thus, do I warn you to
И поэтому я тебя предупреждаю:
Confirm life with no achievement
Не утверждайся в жизни за счёт успехов,
Or their voice will lie to you.
Или их голоса будут тебе лгать.


Careful, be careful!
Осторожен, будь осторожен!
Be careful when you fight the monsters.
Будь осторожен, когда борешься с монстрами.
Careful, be careful!
Осторожен, будь осторожен!
Careful before you become one!
Осторожен, прежде чем станешь одним из них!


[Chorus:]
[Припев:]
No matter how wrong,
Не важно, насколько это неправильно,
No matter for how long
Не важно, как долго
One knows only defeature in life.
Он знает в жизни лишь поражения.
No matter how wrong,
Не важно, насколько это неправильно,
No matter for how long
Не важно, как долго
One knows there's no way in life.
Он знает, что в жизни по-другому не бывает.


There is no soul in men
У человека нет души,
But thus, do you warn me to
И поэтому я тебя предупреждаю:
Recreate my unique picture,
Воссоздай мой уникальный образ,
Show this world who is not like you.
Яви этому миру того, кто на тебя не похож.


Careful, be careful!
Осторожен, будь осторожен!
Be careful when you fight the daemons.
Будь осторожен, когда борешься с демонами.
Careful, be careful!
Осторожен, будь осторожен!
Careful before you become one!
Осторожен, прежде чем станешь одним из них!


[Chorus:]
[Припев:]
No matter how wrong,
Не важно, насколько это неправильно,
No matter for how long
Не важно, как долго
One knows only defeature in life.
Он знает в жизни лишь поражения.
No matter how wrong,
Не важно, насколько это неправильно,
No matter for how long
Не важно, как долго
One knows there's no way in life.
Он знает, что в жизни по-другому не бывает.


[x3:]
[x3:]
Not by wrath does this world kill, but by laughter, by laughter!
Этот мир убивает не яростью, а насмешками, насмешками!


By laughter!
Насмешками!
By laughter!
Насмешками!


Not by wrath does this world kill, but by laughter, by laughter!
Этот мир убивает не яростью, а насмешками, насмешками!
By laughter!
Насмешками!
By laughter!
Насмешками!
By laughter!
Насмешками!


Careful, be careful,
Осторожен, будь осторожен!
Be careful when you fight your monsters.
Будь осторожен, когда борешься с монстрами.
Careful, be careful,
Осторожен, будь осторожен!
Be careful when you fight the demons...
Осторожен, прежде чем станешь одним из них...


[Chorus x2:]
[Припев x2:]
No matter how wrong,
Не важно, насколько это неправильно,
No matter for how long
Не важно, как долго
One knows only defeature in life.
Он знает в жизни лишь поражения.
No matter how wrong,
Не важно, насколько это неправильно,
No matter for how long
Не важно, как долго
One knows there's no way in life.
Он знает, что в жизни по-другому не бывает.


The root of all evil lies in the heart of men...
Корень всего зла находится в человеческом сердце...
Х
Качество перевода подтверждено