Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Devote Yourself to Nothing исполнителя (группы) Dark Age

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Devote Yourself to Nothing (оригинал Dark Age)

Ничему себя не посвятить (перевод VanoTheOne)

[x4:]
[x4:]
"Your world is a liar, it's dying."
"Твой мир – обманщик, и он погибает."


While bending to a rusty throne
Наклоняясь к ржавому трону,
I feed a beaten creature.
Я даю силы сломленному существу.
Bygone a forgotten dream
Прошлое – забытый сон,
Bound to aborted passions.
Связанный с несостоявшимися увлечениями.


Can't you see
Разве ты не видишь,
Who's pointing the speechless?
Кто указывает на неспособного говорить?
The mirror reflects a mess –
В зеркале отражается грязь –
And I fear it is me.
И я боюсь, что это и есть я.


All decisions are born from a tired call
Утомлённый призыв порождает все решения,
When the lonely screams out these loveless words.
Когда одинокий человек выкрикивает эти лишённые любви слова.


[Chorus:]
[Припев:]
I thought there must be something
Я думал, там должно быть хоть что-то,
But I choose to go.
Но я решаю уйти.
Leaving words unspoken,
Не сказав нужных слов,
I devote myself to nothing.
Я ничему себя не посвящаю.


I chose to choose but nothing –
Я выбрал ничего не выбирать –
Consequent but empty I.
Последовательный, но пустой я.
Forgot to speak the truth
Забыл сказать правду,
Hearing the sirens preaching.
Слушая проповеди сирен.


Can't you see
Разве ты не видишь,
I'm pointing the heartless?
Что я указываю на бессердечного?
This mirror reflects a mess –
В этом зеркале отражается грязь –
And I fear it is me.
И я боюсь, что это и есть я.


All decisions are born from a tired call
Утомлённый призыв порождает все решения,
When the lonely screams out these loveless words.
Когда одинокий человек выкрикивает эти лишённые любви слова.


[Chorus:]
[Припев:]
I thought there must be something
Я думал, там должно быть хоть что-то,
But I choose to go.
Но я решаю уйти.
Leaving words unspoken,
Не сказав нужных слов,
I devote myself to nothing.
Я ничему себя не посвящаю.


There is no hope for me,
Для меня не осталось надежды,
The price of owning myself is too high.
Цена самообладания слишком велика,
And the privilege of a life overdose speaks to others...
А привилегия жить долго и счастливо ко мне не относится...


"Your world is a liar,
"Твой мир – обманщик,
Your world is a liar,
Твой мир – обманщик,
World is a liar..."
Мир – обманщик..."


All decisions are born from a tired call
Утомлённый призыв порождает все решения,
When the lonely screams out these loveless words.
Когда одинокий человек выкрикивает эти лишённые любви слова.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
I thought there must be something
Я думал, там должно быть хоть что-то,
But I choose to go.
Но я решаю уйти.
Leaving words unspoken,
Не сказав нужных слов,
I devote myself to nothing.
Я ничему себя не посвящаю.
Х
Качество перевода подтверждено