Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eden Calling исполнителя (группы) Dark Age

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eden Calling (оригинал Dark Age)

Зов Рая (перевод VanoTheOne)

Abstract believer, who follows will fall.
Верующий в абстракт, следуя, падёт.
Do you know your true gods inside?
Знаешь ли ты истинную сущность богов?
It is left... But your mind is so small.
Она забыта... А ты так глуп.


Bastard, I will make you believe in me.
Ублюдок, я заставлю тебя поверить в меня.
Present impressions are calling for change,
Современные представления требуют перемен,
Take place for a structure of false dignity.
Займи своё место в структуре, дающей ложное чувство достоинства.
So I suffer, you break,
Поэтому я страдаю, а вы разрушаете,
We will harvest, the seeds are awake.
Мы пожнём эти проросшие семена.
The conflict size will breed the upcoming demise,
Размах этого конфликта вызовет надвигающуюся погибель,
Creation, we will pay for the lies.
Сотворение мира, мы заплатим за эту ложь.


[Chorus:]
[Припев:]
Eden, where is Eden?
Рай, где же Рай?
I've been searching so long.
Я так долго искал.
Eden, what is Eden?
Рай, что такое Рай?
My heart can't be wrong.
Моё сердце не может ошибаться.
Dream for your weak lives,
Мечтайте о своих жалких жизнях,
Will you make them come true,
Воплотите ли вы их в реальность,
When Eden is calling, calling for you?
Когда вас зовёт Рай?
Dream for your weak lives,
Мечтайте о своих жалких жизнях,
Will you make them come true,
Воплотите ли вы их в реальность,
When Eden is calling, calling for you?
Когда вас зовёт Рай?


Fake of visions and deny of prophecies,
Подделка видений и отрицание пророчеств,
We know it all forgotten, it's what let us see:
Мы знаем, что это всё забыто, и это то, что даёт нам понять:
Concrete is what men can be,
Человек может быть непробиваемым,
Estranged perfection comes with sanity.
Отчуждённое совершенство приходит вместе со здравомыслием.
So you suffer, I broke,
Поэтому вы страдаете, а я всё разрушил,
The seeds we harvest are sick and without hope.
Семена, что мы пожинаем, слабые и не несут никакой надежды.
That conflict size has bred the upcoming demise,
Размах этого конфликта вызвал надвигающуюся погибель,
Creation, too high is your price.
Сотворение мира, твоя цена слишком высока.


[Chorus:]
[Припев:]
Eden, where is Eden?
Рай, где же Рай?
I've been searching so long.
Я так долго искал.
Eden, what is Eden?
Рай, что такое Рай?
My heart can't be wrong.
Моё сердце не может ошибаться.
Dream for your weak lives,
Мечтайте о своих жалких жизнях,
Will you make them come true,
Воплотите ли вы их в реальность,
When Eden is calling, calling for you?
Когда вас зовёт Рай?
Dream for your weak lives,
Мечтайте о своих жалких жизнях,
Will you make them come true,
Воплотите ли вы их в реальность,
When Eden is calling, calling for you?
Когда вас зовёт Рай?


Abstract believer, who follows will fall.
Верующий в абстракт, следуя, падёт.
Do you know your true gods inside?
Знаешь ли ты истинную сущность богов?
It is left... But your mind is so small.
Она забыта... А ты так глуп.


[Chorus:]
[Припев:]
Eden, where is Eden?
Рай, где же Рай?
I've been searching so long.
Я так долго искал.
Eden, what is Eden?
Рай, что такое Рай?
My heart can't be wrong.
Моё сердце не может ошибаться.
Dream for your weak lives,
Мечтайте о своих жалких жизнях,
Will you make them come true,
Воплотите ли вы их в реальность,
When Eden is calling, calling for you?
Когда вас зовёт Рай?
Dream for your weak lives,
Мечтайте о своих жалких жизнях,
Will you make them come true,
Воплотите ли вы их в реальность,
When Eden is calling, calling for you?
Когда вас зовёт Рай?


Eden is calling for you!
Рай вас зовёт!
Х
Качество перевода подтверждено