Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black September исполнителя (группы) Dark Age

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black September (оригинал Dark Age)

Чёрный сентябрь* (перевод VanoTheOne)

(Black September!)
(Чёрный сентябрь!)


I am the darkest rising,
Я – тёмный восход,
A star that kissed the sky.
Звезда, поцеловавшая небо.
Faithfully I consume your features
Я усердно уничтожаю вашу индивидуальность
With an injected lies.
Вместе с привитой ложью.


Bury me – and I'll bury you,
Похороните меня – и я похороню вас,
Against the odds, it's all I do.
Это единственное, что я делаю, несмотря ни на что.
Plain wise but you came while calling
Очень умно, однако вы пришли вместе с призывом
Imperialistic lies.
Империалистической лжи.


Thunder bleeds our purple skies,
Гром терзает наши багряные небеса,
Carry me to the son who cries.
Приведите меня к этому плачущему ребёнку.
Caring hearts are full of grain,
Любящие сердца испещрены шрамами,
Our dying children are insane.
А наши умирающие дети безумны.


Will it be today or will it be tomorrow?
Случится ли это сегодня или же завтра?
It is whatever you say...
Не важно, что вы скажете...


[Chorus:]
[Припев:]
Because it feels so real to believe that I heal...
Потому что поверить в то, что я исцеляюсь, кажется таким реальным...
No! I am your black September,
Нет! Я ваш чёрный сентябрь,
Unfaithful cries in unfaithful times.
Крики, полные неверия, во времена, когда не во что верить.


Father, fake the colours,
Отец, подмени все цвета,
I preach them every day.
Я наставляю их каждый день.
"Black blood calls the dollars
"Тёмная кровь призывает положить конец долларам
Down with life and peace", I say.
Вместе с жизнью и спокойствием", – говорю я.


I can hear them talk to me,
Я слышу, как они говорят со мной,
Fearful faces all I see.
Я вижу лишь лица, полные страха.
No one climbs the golden tree,
Никому не дано взобраться на это золотое дерево,
So sorry for what we cannot be.
Так что извините за то, что мы не оправдали ваших ожиданий.


Will it be today or will it be tomorrow?
Случится ли это сегодня или же завтра?
It is whatever you say...
Не важно, что вы скажете...


[Chorus:]
[Припев:]
Because it feels so real to believe that I heal...
Потому что поверить в то, что я исцеляюсь, кажется таким реальным...
No! I am your black September,
Нет! Я ваш чёрный сентябрь,
Unfaithful cries in unfaithful times.
Крики, полные неверия, во времена, когда не во что верить.


[Guitar solo]
[Гитарное соло]


Will it be today or will it be tomorrow?
Случится ли это сегодня или же завтра?
It is whatever you say...
Не важно, что вы скажете...


[Chorus:]
[Припев:]
Because it feels so real to believe that I heal...
Потому что поверить в то, что я исцеляюсь, кажется таким реальным...
No! I am your black September,
Нет! Я ваш чёрный сентябрь,
Unfaithful cries in unfaithful times.
Крики, полные неверия, во времена, когда не во что верить.





* Чёрный сентябрь или "Организация Чёрного сентября" – палестинская террористическая организация. Организация должна была вести диверсионно-террористическую и разведывательную деятельность за пределами Ближнего Востока. Ответственна за совершение теракта 5 сентября 1972 года на мюнхенской олимпиаде. Прекратила своё существование в 1974 году.
Х
Качество перевода подтверждено