Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Terror to the Masses исполнителя (группы) Dark Age

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Terror to the Masses (оригинал Dark Age)

Угроза для общества (перевод VanoTheOne)

Applause... This is a lifework at its end,
Аплодисменты... Это конец дела всей моей жизни.
My discouraged part of a suicidal trend.
Часть меня озадачена моим стремлением совершить самоубийство.
Loss increase while deep inside I'm on my knees.
Урон растёт, притом что в глубине души я раскаиваюсь. 1
The gun is beside me whispering: "May I kill you please?"
Пистолет возле меня шепчет: "Пожалуйста, можно я тебя убью?"
End of it all, I'm following the sweetest call,
Конец всему. Я следую за этим чарующим зовом,
Leaving what has begun, beginning what will last forever.
Бросаю то, что было начато, и начинаю то, что будет длиться вечно.
Take me away 'cause I don't want to stay.
Забери меня, потому что я не хочу здесь оставаться.
You don't need to cry to see what is happening to me...
Ты не должна плакать для того, чтобы увидеть, что со мной происходит...


Loving you is killing me!
Любовь к тебе меня убивает!
Loving you – the pain that sets me free!
Любовь к тебе – боль, которая меня освобождает!


Terror to the masses –
Быть угрозой для общества –
It's all this life can offer and it's always choosing me.
Это всё, что эта жизнь может предложить, и её выбор постоянно падает на меня.
Blame it on the needs of a million souls that hate.
Обвини в этом потребности миллионов людей, которые испытывают чувство ненависти.
Love lives somewhere nowhere and it's hiding from its fate.
Любовь живёт чёрт пойми где, и она скрывается от своей участи.
Trust me, the sun is growing dark.
Поверь мне, Солнце становится чёрным.
My god is down and empty and he is suffering the same as me.
Мой бог повержен и пуст, и он страдает так же, как и я.
Growing inside my heart, my dreams fail from this day.
Мои самые сокровенные мечты рушатся, начиная с этого дня.
My love has turned to hate, the ones who hurt me have to pay...
Моя любовь превратилась в ненависть, а те, кто причинили мне боль, должны заплатить...


Loving you is killing me!
Любовь к тебе меня убивает!
Loving you – the pain that sets me free!
Любовь к тебе – боль, которая меня освобождает!


[Chorus: x2]
[Chorus: x2]
Terror, terror, terror to the masses!
Угроза, угроза, угроза для общества!
Terror, terror, terror for my life!
Угроза, угроза, угроза для собственной жизни!


Applause, this is a lifework at its end,
Аплодисменты... Это конец дела всей моей жизни.
My discouraged part of a suicidal trend.
Часть меня озадачена моим стремлением совершить самоубийство.
Loss increase while deep inside I'm on my knees.
Урон растёт, притом что в глубине души я стою на коленях.
The gun is beside me whispering: "May I kill you please?"
Пистолет возле меня шепчет: "Пожалуйста, можно я тебя убью?"
End of it all, I'm following the sweetest call,
Конец всему. Я следую за этим чарующим зовом,
Leaving what has begun, beginning what will last forever.
Бросаю то, что было начато, и начинаю то, что будет длиться вечно.
Take me away 'cause I don't want to stay.
Забери меня, потому что я не хочу здесь оставаться.
You don't need to cry to see what is happening to me...
Ты не должна плакать для того, чтобы увидеть, что со мной происходит...


Loving you is killing me!
Любовь к тебе меня убивает!
Loving you – the pain that sets me free!
Любовь к тебе – боль, которая меня освобождает!


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Terror, terror, terror to the masses!
Угроза, угроза, угроза для общества!
Terror, terror, terror for my life!
Угроза, угроза, угроза для собственной жизни!





1 – дословно: Урон растёт, притом что в глубине души я стою на коленях.
Х
Качество перевода подтверждено