Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Exit Wounds исполнителя (группы) Dark Age

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Exit Wounds (оригинал Dark Age)

Сквозные раны (перевод VanoTheOne)

Your words have hit me like a ten-ton steam hammer, bitch...
Твои слова ударили по мне, словно десятитонный паровой молот, с*ка...
Cutted me in two, have pulled me down to kneel for you.
Разрубили меня пополам, поставили перед тобой на колени.


You're freak, you're freak...
Ты ненормальная, ты ненормальная...
Indeed, our battles made me weak.
Наши ссоры действительно лишают меня сил.
You're freak, you're freak...
Ты ненормальная, ты ненормальная...
Mendacious bliss in all you seek.
Ты во всём ищешь ложное блаженство.


When you are falling your wounds are calling,
Когда ты умираешь, твои раны зудят,
You need to hurt to feel free...
Тебе приходится ощущать боль, чтобы чувствовать себя свободной...


Right on, right on, right on, right on!
Снова, и снова, и снова, и снова!


Who knew what I ran into –
Кто ж знал, с чем я столкнулся –
Demons that return to you.
С демонами, которые возвращаются к тебе.
Weak fake fall or helpless need,
Неубедительная, притворная смерть или бесполезная нужда,
Inbred to sponge our bleed.
Призванная избавить нас от страданий.


Free are the ones who can choose
Свободны те, у кого есть выбор,
And you know there is nothing to lose...
А ты знаешь, что тебе нечего терять...


[Chorus:]
[Припев:]
Follow me into all misery,
Следуй со мной через все невзгоды,
I choose you to reveal my exit wounds.
Я выбираю тебя, чтобы показать тебе свои сквозные раны.
Fallacy composed my harmonies,
Всё, на что я согласился, было ошибкой.
I want you to unscar these crying wounds.
Я хочу, чтобы ты исцелила мои ноющие раны.


Exit wounds!
Сквозные раны!
Exit, exit wounds!
Сквозные, сквозные раны!


Right on, right on!
Снова, и снова!


Your words have hit me like a ten-ton steam hammer, bitch...
Твои слова ударили по мне, словно десятитонный паровой молот, с*ка...
Cutted me in two, have pulled me down to kneel for you.
Разрубили меня пополам, поставили перед тобой на колени.


Free are the ones who can choose
Свободны те, у кого есть выбор,
And you know there is nothing to lose...
А ты знаешь, что тебе нечего терять...


[Chorus:]
[Припев:]
Follow me into all misery,
Следуй со мной через все невзгоды,
I choose you to reveal my exit wounds.
Я выбираю тебя, чтобы показать тебе свои сквозные раны.
Fallacy composed my harmonies,
Всё, на что я согласился, было ошибкой.
I want you to unscar these crying wounds.
Я хочу, чтобы ты исцелила мои ноющие раны.
Х
Качество перевода подтверждено