Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cold исполнителя (группы) Dark Age

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cold (оригинал Dark Age)

Холод (перевод VanoTheOne)

All I need to set me free,
Мне нужно всего лишь освободиться,
It's time to face what dies in me,
Пришло время узреть то, что умирает во мне,
Empty me, or bitter me,
Опустошает меня или огорчает меня,
Time to face serenity!
Время узреть ясность!


Fatal temptations and I am close to give in,
Роковые соблазны, и я близок к тому, чтобы сдаться,
Painful conclusions about to begin.
Вот-вот начнутся выводы, причиняющие боль.
I can feel that I can't feel.
Я чувствую, что я не способен чувствовать.
Will this heart never heal?
Неужели это сердце никогда не исцелится?


I don't want it, I don't feel it
Я этого не хочу, я этого не чувствую
Inside a world I never needed.
В мире, который мне никогда не был нужен.
Sins, the weak, the battles and apologies,
Грехи, слабак, борьба и оправдания,
Days so empty, irrational and full of grief.
Дни такие бессмысленные, абсурдные и полные печали.
I don't want it, I don't need it,
Я этого не хочу, мне не нужно
Nothing in a world that always bleeding.
Ничего в мире, который постоянно страдает.
I die again!
Я снова умираю!


[Chorus:]
[Припев:]
I get colder inside the more than I try,
Чем больше я стараюсь, тем больше я замерзаю внутри,
And with every day I fall deeper.
И с каждым днём я падаю всё ниже.
I am frozen inside, all feelings have died,
Я замёрз изнутри и лишился всех чувств,
And with every day it crawls deeper.
И с каждым днём это проникает всё глубже.


I wake up, no peace of mind,
Я очнулся, но не обрёл душевный покой,
Neurotic behaviour of different kind.
Абсолютно другое нервное поведение.
I don't feel what should make me feel,
Я не чувствую, что должно заставить меня почувствовать,
My blood is cold, I lost what made it real.
Моя кровь холодна, и я потерял то, что делало её живой.


I don't want it, no, I don't need it,
Я этого не хочу, нет, мне это не нужно,
Lost inside a world I never beated.
Потерян в мире, который невозможно победить.
Fate, loss, the battles and apologies
Судьба, потеря, борьба и оправдания
Made days so empty, irrational and full of grief.
Сделали дни такими бессмысленными, абсурдными и полными печали.
I don't want it, no, I don't need it,
Я этого не хочу, нет, мне это не нужно,
Lost in a world that always cheated.
Потерян в мире, который всегда меня обманывал.
As now on I am not your future!
Потому что теперь я не твоё будущее!


[Chorus:]
[Припев:]
I get colder inside the more than I try,
Чем больше я стараюсь, тем больше я замерзаю внутри,
And with every day I fall deeper.
И с каждым днём я падаю всё ниже.
I am frozen inside, all feelings have died,
Я замёрз изнутри и лишился всех чувств,
And with every day it crawls deeper.
И с каждым днём это проникает всё глубже.


[x4:]
[x4:]
I am not your future...
Я не твоё будущее...


Come on!
Вперёд!


[Chorus:]
[Припев:]
I get colder inside the more than I try,
Чем больше я стараюсь, тем больше я замерзаю внутри,
And with every day I fall deeper.
И с каждым днём я падаю всё ниже.
I am frozen inside, all feelings have died,
Я замёрз изнутри и лишился всех чувств,
And with every day it crawls deeper.
И с каждым днём это проникает всё глубже.
Х
Качество перевода подтверждено