Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mare of the Night исполнителя (группы) Below

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mare of the Night (оригинал Below)

Ночной кошмар (перевод Елена Догаева)

Lying awake in the dark
Лежа без сна в темноте,
I'm afraid to fall asleep
Я боюсь заснуть.
A scratching sound in the walls
Что-то царапается в стенку,
A cold breeze under the door
Сквозит холодом из-под двери.


In my dreams
В моих снах –
Mare of the night
Ночной кошмар! 1
Have mercy
Сжалься,
Save my soul
Спаси мою душу!


I feel a presence in my room
Я чувствую чье-то присутствие в своей комнате,
A creature is reaching for me
Существо тянется ко мне,
Something is entering my bed
Нечто залезает ко мне в кровать,
A demon sits upon my chest
Демон сидит на моей груди!


In my dreams
В моих снах –
Mare of the night
Ночной кошмар!
Have mercy
Сжалься,
Save my soul
Спаси мою душу!


What causes these weird nightmares
Что вызывает эти странные кошмары,
These dreams of dying?
Эти сны о смерти?
Unwanted, uninvited
Нежелательный, незваный,
But still it's there
Но всё же он здесь!


I suffocate every night
Я задыхаюсь каждую ночь,
So hard to breathe
Так тяжело дышать!
What is this evil presence?
Что это за злое присутствие?
I wake up screaming
Я просыпаюсь, крича!


In my dreams
В моих снах –
Mare of the night
Ночной кошмар!
Have mercy
Сжалься,
Save my soul
Спаси мою душу!


In my dreams
В моих снах –
Mare of the night
Ночной кошмар!
Have mercy
Сжалься,
Save my soul
Спаси мою душу!





1 – "Mare of the night" – то же, что и "nightmare" (ночной кошмар), дословно "кобыла ночи".
Х
Качество перевода подтверждено