Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 1000 Broken Bones исполнителя (группы) Below

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

1000 Broken Bones (оригинал Below)

Тысяча сломанных костей (перевод Елена Догаева)

Like the weight of 1000 broken bones
Словно тяжесть тысячи сломанных костей
Her heart is burdensome and bleeding
Лежит на ее кровоточащем сердце. 1
Sickness invades her dark and twisted mind
Болезнь вторгается в ее темный и спутанный рассудок -
Will insanity break out?
Вырвется ли безумие?


A fear of the judgement she will face
Страх суда, с которым она столкнется,
Regretting deeds but all in vain
Сожаление о поступках... Но все напрасно,
And now her terrified prayers and cries
И теперь ее испуганные молитвы и крики
Shatter the silence of the night
Разрушают тишину ночи.


Darkness will take her fragile soul
Тьма заберет ее хрупкую душу,
There is no turning back
Нет возврата назад!


Hope fades away
Надежда исчезает,
All faith is gone
Вся вера ушла.
Your angel's dying
Твой ангел умирает
Beneath these dark skies
Под этими темными небесами.


She's slowly crawling on her knees and cries
Она медленно ползает на коленях и плачет.
A veil of blood covers the trees
Пелена крови покрывает деревья.
Deprived of light she accepts her fate
Лишенная света, она принимает свою судьбу.
The sun goes down, her end is here
Солнце садится, ей приходит конец.


Stained in tears and in blood
Запятнанная слезами и кровью,
Smeared in dirt as she crawls
Испачканная грязью от ползания.


Hope fades away
Надежда исчезает,
All faith is gone
Вся вера ушла.
Your angel's dying
Твой ангел умирает
Beneath these dark skies
Под этими темными небесами.





1 – Like the weight of 1000 broken bones / Her heart is burdensome and bleeding - Словно тяжесть тысячи сломанных костей / Лежит на ее кровоточащем сердце. Дословно: "Словно тяжестью тысячи сломанных костей / Ее сердце обременено и кровоточит".
Х
Качество перевода подтверждено