Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spiritual Reality исполнителя (группы) Apoptygma Berzerk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spiritual Reality (оригинал Apoptygma Berzerk)

Потусторонняя реальность (перевод Даниил Варгин из Севастополя)

"The questions I've been asking is
"Вопрос, который я так долго задаю,
quite simple beyond my reach"
Просто-напросто вне моего понимания"
"Where does evil live?"
"Где живет зло?"
"Is evil in the flesh?"
"Оно живет во плоти?"


I sit down in despair, no way to run away
Я опускаюсь в отчаянии, и некуда сбежать
Couldn't stand a nice new day with you
Я не могу встретить с тобой прекрасный новый день
The fuse went out today
Сегодняшний день угас
Who's around me? Everything got dark
Кто окружает меня? Все стало темным
The space behind our closer goes
Пространство позади нас приближается,
through corridors of pain
Идя через коридоры боли.
I ran through corridores of pain
Я бежал через коридоры боли


But I'm not afraid to die
Но я не боюсь умереть
Cause I'm not afraid to die
Все это потому, что я не боюсь умереть


I saw the creature reach me as I
Я видел существо, настигнувшее меня,
closed my faith to die
Когда я потерял веру в смерть.
The plastic in the floor are reached out,
Пластик, постеленный на полу…
you see it in the sky
Он виден в небе
Thunderballs are softening my fears
Раскаты грома смягчают мои страхи
I know where I am heading, watch the
Я знаю, куда направляюсь,
world right through my tears
Глядя на мир сквозь слезы.
I watch the world right through my tears
Я вижу мир сквозь свои слезы


And I'm not afraid to die
И я не боюсь умереть
And I'm not afraid to die
Я не боюсь умереть


"I've got negative radio contact"
"Я получил отрицательный радио контакт"


Not afraid to die
Не боюсь умереть
Not afraid to die
Не боюсь умереть


"Where does evil live?"
"Где живет зло?"


Plasmatic drug sensation, going
Ощущения словно после принятия плазматического наркотика,
weakened through the year
Он ослаблял меня в течение года,
And in his reach his target slowly dies.
И теперь его мишень медленно погибает,
He dies in distant fear
Погибает в далёком страхе.
But now the searchers begin before we make ground,
Сейчас искатели стали действовать, после того, как мы заложили фундамент,
Still searching for the truth;
По-прежнему находясь в поиске истины;
Why am I here, why am I bound?
Почему я тут, почему я связан?
Why am I here, why am I bound?
Почему я тут, почему я связан?
Why am I here, why am I bound?
Почему я тут, почему я связан?


And I'm not afraid to die
И я не боюсь умереть
And I'm not afraid to die
Я не боюсь умереть


In the deep it's nowhere where you can see,
В бездне кромешная тьма,
Can you feel the light?
Ты можешь почувствовать свет?




Х
Качество перевода подтверждено