Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bitch исполнителя (группы) Apoptygma Berzerk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bitch (оригинал Apoptygma Berzerk)

Стерва (перевод Даниил Варгин из Севастополя)

You are causing me death when you are acting that way
Ты убиваешь меня, когда поступаешь так.
I'm wrapped around your fingertips, I beg you to stay
Ты обвела меня вокруг пальца, я молю тебя остаться.
I always thought that we were two of a kind
Я всегда думал, что мы с тобой созданы друг для друга.
But no, we are not, now you can kiss my behind
Но нет, это не так, и сейчас ты можешь поцеловать меня в зад.


You know I tried but now I'd rather die than being with you again
Ты знаешь, я старался, но сейчас я лучше умру, чем снова буду с тобой,
I always tried but now I've realized I won't go through this again
Я всегда старался, но сейчас я понял, что ни за что больше не пройду через это.


Believe it or not but I'm still alive
Хочешь верь, хочешь нет, но я до сих пор жив.
You're feeding off my blood just like a kick in the eye
Ты пьешь мою кровь, не моргнув и глазом.
Every time you hurt me I lie helpless for a day
Каждый раз, когда ты причиняешь мне боль, я беспомощно слегаю на день.
I try to stand up but you are in my way
Я пытаюсь встать, но ты всегда стоишь на моем пути.


You know I tried but now I'd rather die than being with you again
Ты знаешь, я старался, но сейчас я лучше умру, чем снова буду с тобой,
I always tried but now I've realized I won't go through this again
Я всегда старался, но сейчас я понял, что ни за что больше не пройду через это.


BITCH!
СТЕРВА!
You know I tried but now I'd rather die than being with you again
Ты знаешь, я старался, но сейчас я лучше умру, чем снова буду с тобой,
I always tried but now I've realized I won't go through this again
Я всегда старался, но сейчас я понял, что ни за что больше не пройду через это.




Х
Качество перевода подтверждено