Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Asleep Or Awake? исполнителя (группы) Apoptygma Berzerk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Asleep Or Awake? (оригинал Apoptygma Berzerk)

Спящий или пробудившийся? (перевод Asterope)

What's with your head?
Что с твоим разумом?
Controlled, dumbed down
Он затуманен и находится под управлением
Since your life began.
С самого первого дня твоей жизни.
They play us like fools.
Они держат нас за дураков.
We sell out to be in
Мы стали продажными ради участия в забаве
A "bread and circus" game.
Под названием "Хлеба и зрелищ".


They dumbed us down and slowly...
Они превратили нас в дураков и постепенно...


Changed our thoughts.
Изменили наши мысли.
Now we believe in nothing.
Теперь мы ни во что не верим.
But never-ending wars
Реальны лишь бесконечные войны,
In which we're all gonna lose.
В которых нам не суждено победить.


What's going on, you're sedated again?
В чём дело? Ты снова опустошён.
Already wasted half your life.
Уже потерял половину жизни.
Stone cold hearted and arrogant
Бездушные и надменные
They teach "Ignorance is bliss"
Они внушают нам, что "незнание — сила"


They dumbed us down and slowly...
Они превратили нас в дураков и постепенно...


Changed our thoughts.
Изменили наши мысли.
Now we believe in nothing.
Теперь мы ни во что не верим.
But never-ending wars
Реальны лишь бесконечные войны,
In which we're all gonna lose.
В которых нам суждено проиграть.


Now I lay me down to rest
Я лежу в кровати,
But I can't get no sleep.
Но не могу уснуть.
It's getting late, you still won't listen.
Становится поздно, но ты так меня и не услышал.
I'd better stay awake.
Лично я предпочту осознанность.


They dumbed us down and slowly...
Они превратили нас в дураков и постепенно...


Changed our thoughts.
Изменили наши мысли.
Now we believe in nothing.
Теперь мы ни во что не верим.
But never-ending wars
Реальны лишь бесконечные войны,
In which we're all gonna lose ourselves.
В которых нам суждено потерять себя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки