Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cambodia исполнителя (группы) Apoptygma Berzerk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cambodia (оригинал Apoptygma Berzerk)

Камбоджа (перевод Amethyst)

Well he was in Thailand based
Он основался в Таиланде,
She was an airforce wife
Она была женой авиалетчика.
He used to fly weekends
Он обычно летал по выходным —
It was the easy life
Это была размеренная жизнь.
But then it turned around
Но потом ситуация приняла иной оборот,
And he began to change
И он начал меняться.
She didn't wonder then
Тогда это ее не удивило,
She didn't think it strange
Ей это не показалось странным.
But then he got a call
А потом ему позвонили,
He had to leave that night
И он должен был уехать той ночью.
He couldn't say too much
Он не мог рассказать слишком многого,
But it would be alright
Но все было в порядке.
He didn't need to pack
Ему не нужно было собирать вещи,
They'd meet the next night
Ведь они должны были увидеться следующей ночью.
He had a job to do
Он должен быть выполнить одно дело,
Flying to Cambodia (4х)
Слетав в Камбоджу (4 раза)


And as the nights passed by
И так как уже прошло несколько ночей,
She tried to trace the past
Она попыталась вспомнить,
The way he used to look
Как он обычно выглядел,
The way he used to laugh
Как привык смеяться.
I guess she'll never know
Я полагаю, она никогда не узнает,
What got inside his soul
Что творилось в его душе.
She couldn't make it out
Она не смогла бы это выяснить,
Just couldn't take it all
Просто не смогла бы принять все это.
He had the saddest eyes
У него были самые печальные глаза,
The girl had ever seen
Которые она когда-либо видела.
He used to cry some nights
Он иногда плакал по ночам,
As though he lived a dream
Словно жил мечтой.
And as she held him close
А когда она обнимала его,
He used to search her face
Он искал ее лицо,
As though she knew the truth
Словно она знала правду...
Lost inside Cambodia (4х)
Потерянный в Камбодже (4 раза)


But then a call came through
Вскоре раздался звонок,
They said he'd soon be home
Ей сказали, что он скоро будет дома.
She had to pack a case
Она должна была собрать вещи,
And they would make a rendez-vous
И они собирались устроить свидание.
But now the year has passed
Но вот уже прошел год,
And not a single word
И ни единого слова,
And all the love she knew
И вся любовь, что она знала,
Has disappeared out in the haze
Растворилась в дымке.


And now the years have passed
И вот прошли годы
Without a single word
Без единого сказанного слова,
But there is only one thing left
И только одна вещь осталась,
I know for sure…
Я знаю точно...
She won't see his face again…
Она никогда снова не увидит его лицо...
Х
Качество перевода подтверждено