Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Apollo (Live on Your TV) исполнителя (группы) Apoptygma Berzerk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Apollo (Live on Your TV) (оригинал Apoptygma Berzerk)

Аполлон (Прямая трансляция по ТВ) (перевод Даниил Варгин из Севастополя)

The sun is up, the mission begins
Солнце взошло, миссия начинается,
Suits and helmets on, now we look like twins
Костюмы и шлемы надеты, теперь мы выглядим, как близнецы.
Are we going to succeed, I wonder
Интересно, получится ли у нас,
When they shut the door and engines start to roar
Когда дверь закроется и моторы заревут.


Cameras rolling and we're ready to go!
Прикатывают камеры, и мы готовы начать!


Live on your TV — defying gravity
Прямая трансляция по ТВ – преодолеваем гравитацию,
There's a pale blue planet beneath us
Под нами тусклая голубая планета.
Live on your TV — dictating history
Прямая трансляция по ТВ – диктуем историю,
Knowing that they'll never believe us
Зная, что нам никогда не поверят.


Staring at a paper moon, thinking to myself
Глядя на бумажную Луну, я думаю:
I wish we'd go home soon
«Скорее бы мы вернулись домой».
Inside the eagle shell we float in space
Внутри капсулы, похожей на яичную скорлупу, мы бороздим космос,
We know just what to do, waiting for a tune
Мы точно знаем, что делать, ожидая сигнала.


Spread the news from east to west
Новость несется с востока на запад.
Greatest wonder of our time, we've got it on film
Величайшее чудо нашего времени, мы засняли его на пленку.




Х
Качество перевода подтверждено