Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shadow исполнителя (группы) Apoptygma Berzerk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shadow (оригинал Apoptygma Berzerk)

Тень (перевод Asterope)

Staring at the ceiling sorting out my thoughts.
Уставившись в потолок, я перебираю свои мысли.
Weighing every word I want to say.
Взвешиваю каждое слово, которое собираюсь произнести.
Darkness fills the room, it's closing in on us.
Темнота заполняет комнату и надвигается на нас.
The words all come out wrong again, I let you down.
Я снова сказал не то, я снова тебя разочаровал.


If I could just trust more I'd dare to speak the truth.
Если бы у меня было чуть больше доверия, я бы осмелился сказать правду.
Wish I could give one hundred percent.
Жаль, что я не могу дать 100% гарантии.
It's sad and unfair, you too are suffering
Так грустно и несправедливо, что ты тоже из-за этого страдаешь.
When I'm the guilty you are the innocent.
Ведь это моя вина, а не твоя.


For way too long
Слишком долгое время
I've been merely a shadow of my true self.
Я был лишь тенью самого себя.
I'm in despair.
Я в отчаянии.
I'm beyond repair.
Меня уже не спасти.


A shadow hanging over me it clouds my mind
Тень повисла надо мной, она затмевает мой разум,
Preventing any sane thoughts to occur.
Не давая пробраться светлым мыслям.
A silhouette is cast on your side of the bed
Силуэт, тень которого брошена на твою сторону кровати,
Reminding me of what I have become.
Напоминает мне о том, кем я стал.


For way too long
Слишком долгое время
I've been merely a shadow of my true self.
Я был лишь тенью самого себя.
I'm in despair.
Я в отчаянии.
I'm beyond repair.
Меня уже не спасти.
Х
Качество перевода подтверждено