Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bring Them to Light исполнителя (группы) Apocalyptica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bring Them to Light (оригинал Apocalyptica)

Вывести их на свет (перевод habasi_kiseki из Коломны)

He's a large and ugly giant monster
Огромный страшный монстр —
Headless on my back
Безрассудство — преследует меня.
This urgent haste in my head
В моей голове роятся беспорядочные мысли,
Materialized in this dark whole world
Материализуются в этой черной дыре, называемой миром.
No one can help me there
Никто не в силах помочь мне,
I know this pain has gone too far
Я чувствую, что эта боль стала невыносимой,
The fear is now so loud
Я кричу от страха.


Kill a child I'm trying to protect myself
Убивая ребенка, я пытаюсь защититься
Against your old controlled hate
От твоей давней и осознанной ненависти.
Pollution of mind filled all the space and destroyed my light
В голове рождаются грязные мысли, которые уже заполнили все вокруг, они застилают мне свет,
At least mine was never allowed
Хотя я никогда не давал им воли.


The hardest thing to me is
Самое трудное для меня —
Facing the fear I live
Заглянуть в лицо своему страху.
No one can help now it's under my heart
Он у меня в груди, и никто не в силах мне помочь.


I'll come to know the living
Я познаю смысл жизни.
My demons are inside
Мои бесы — внутри меня самого,
I'll bring them all to light
Но я вытащу их на свет.


I wanted to hate, I wanted to die
Я хотел ненавидеть, я хотел умереть,
I wanted to see you sacrifice
Я хотел увидеть тебя в роли жертвы.
I had to deal with the fear you gave me
Мне пришлось избавляться от страхов, которыми ты меня одарила,
But you fucker never tried to help me
А ты, черт возьми, даже не пыталась мне помочь.
I was jealous and I was scared
Я ревновал, я был напуган,
Nobody ever replaced my pain
Никто не мог успокоить мою боль.
To say I'm not evil
Слишком поздно говорить, что я не воплощение зла,
To tell I'm not bad, too late
Я слишком сильно запутался в своей сущности.
I'm lost in human nature


Оставь меня, отпусти меня,
Leave me be, set me free
Оставь меня, отпусти меня.
Leave me be, set me free


Самое трудное для меня —
The hardest thing to me is
Посмотреть своему страху в лицо.
Facing the fear I live
Никто не в силах помочь мне, он у меня под сердцем.
No one can help me now it's under my heart


Я раскрою смысл жизни.
I'll come to know the living
Мои бесы внутри меня самого,
My demons are inside
Но я вытащу их на свет.
I'll bring them all to light


Так неожиданно,
Unexpected yet expected
Наконец, выбравшись из темноты, я возвращаюсь к жизни.
Emerged from the dark I come to life
Возьми всё, если вернёшь голову моему коню.
Take everything if you give my horse its head


Ты знаешь меня, ты пугаешь меня, ты знаешь,
You know me, your fear me, you know
Самое трудное для меня —
The hardest thing to me is
Это заглянуть в глаза своему страху.
Facing the fear I live
Никто не в силах помочь мне, он у меня под сердцем.
No one can help me now it's under my heart


Я познаю смысл жизни.
I will come to know the living
Мои бесы внутри меня самого,
My demons are inside
Но я вытащу их на свет.
I'll bring them all to light



Х
Качество перевода подтверждено