Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hope исполнителя (группы) Apocalyptica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hope (оригинал Apocalyptica feat. Matthias Sayer)

Надежда (перевод Павел Зотов из Киева)

Hope is beauty,
Надежда —
Personified,
Воплощение красоты.
At her feet, the world,
У ее ног весь мир,
Hypnotized.
Словно загипнотизирован.


A million flashes,
Миллионы вспышек,
A million smiles,
Миллионы улыбок,
And on the catwalk,
И она на подиуме
She flats in style
Выставляет себя на показ.


But in this heart of darkness
Но в этом сердце тьмы
Our hope lies lost and torn;
Наша надежда рушится и утопает во лжи;
All flame like love is fleeting
Все пламя быстро гаснет как и любовь,
When there's no hope anymore
Когда больше нет никакой надежды.


Pain and glory,
Боль и слава,
Hand in hand,
Рука об руку,
A sacrifice,
Жертва,
The highest price;
Максимальная цена;


Like the poison in her arm
Подобно яду в её руке
Like a whisper she was gone...
Подобно шепоту, она исчезает,
Like when angels fall.
Подобно тому, как падают ангелы.


And in this heart of darkness
И в этом сердце тьмы
All hope lies on the floor;
Все надежды лежат на поверхности;
All love like flame is fleeting
Вся любовь быстро гаснет как и пламя,
When there's no hope anymore
Когда больше нет никакой надежды.


Like the poison in her arm
Подобно яду в её руке
Like a whisper, she was gone
Подобно шепоту, она уходит,
Like an angel,
Подобно ангелам,
And Angels fall
Которые пали.


Like the poison in her arm
Подобно яду в её руке
Like a whisper, she was gone
Подобно шепоту, она уходит,
Like an angel,
Подобно ангелам,
And Angels fall
Которые пали.


Like the poison in her arm
Подобно яду в её руке
Like a whisper, she was gone
Подобно шепоту, она уходит,
Like an angel,
Подобно ангелам,
And Angels fall
Которые пали.




Х
Качество перевода подтверждено