Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни S.O.S. (Anything but Love) исполнителя (группы) Apocalyptica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

S.O.S. (Anything but Love) (оригинал Apocalyptica feat. Cristina Scabbia*)

S.O.S. (Всё что угодно, только не любовь) (перевод Александр Неустроев из Новосибирска)

Bound to your side
Связанная с тобой,
I'm trapped in silence
Я поймана в ловушку тишины,
Just a possession
Просто твоя собственность.
Is this sex or only violence
Секс или одна жестокость
That feeds your obsession?
Питает твои навязчивые идеи?


You send me to a broken state
Ты заставляешь меня почувствовать себя сломленной,
Where I can take the pain
И я могу испытывать боль
Just long enough
Достаточно долго,
Then I am numb
Затем я немею,
Then I just disappear
А затем просто исчезаю.


So go on, infect me
Продолжай отравлять меня,
Go on and scare me to death
Продолжай пугать до смерти!
Tell me I ask for it
Скажи мне, я прошу!
Tell me I'll never forget
Скажи мне, и я никогда не забуду,
You could give me anything but love
Ты мог бы дать мне всё что угодно, только не любовь...
Anything but love
Всё что угодно, только не любовь...


Does it feel good to deny?
Неплохо ведь всё отрицать,
Hurt me with nothing
Раня меня безразличием?
Some sort of sick satisfaction
Особый способ удовлетворения
You get from mind fucking
Ты получаешь, когда имеешь мой мозг.


Oh stripped down to my naked core
Обнажая меня, стремишься к моему беззащитному сердцу.
The darkest corners of my mind are yours
Самые тёмные уголки моего сознания — твои...
That's where you live
Это — то, где ты живёшь,
That's where you breathe
Это — то, чем ты дышишь.


So go on, infect me
Продолжай отравлять меня,
Go on and scare me to death
Продолжай пугать до смерти!
(Anything but love)
(Всё что угодно, но любовь...)
Dare me to leave you
Заставь меня покинуть тебя!
Tell me I'll never forget
Скажи мне, и я никогда не забуду
(Anything but love)
(Всё что угодно, но любовь..)
You could give me anything but love
Ты мог бы дать мне всё что угодно, только не любовь...
Anything but love
Всё что угодно, только не любовь...


Without any faith
Без веры,
Without any light
Без надежды,
Condemn me to live
3аставляя меня жить,
Condemn me to lie
Заставляя меня лгать.
Inside I am dead
Внутри я мертва...


So go on, infect me
Продолжай отравлять меня,
Go on and scare me to death
Продолжай пугать до смерти!
(Anything but love)
(Всё что угодно, но любовь...)
I'll be the victim
Я буду жертвой,
You'll be the voice in my head
А ты голосом у меня в голове!
(Anything but love)
(Всё что угодно, но любовь..)
You could give me anything but love
Ты мог бы дать мне всё что угодно, только не любовь...
Anything but love
Всё что угодно, только не любовь...
Anything but love
Всё что угодно, только не любовь...
Anything but love
Всё что угодно, только не любовь...




*Cristina Scabbia — вокалистка группы Lacuna Coil.

Х
Качество перевода подтверждено