Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Faraway исполнителя (группы) Apocalyptica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Faraway (оригинал Apocalyptica feat. Linda Sundblad)

Далеко (перевод Владимир Фокеев из Санкт-Петербурга)

There is something in the way
Нам постоянно что-то мешает,
You're always somewhere else
Ты всегда где-то пропадаешь...
Feelings have deserted me
Чувства привели меня
To a point of no return
В тупик, из которого не выйти.
I don't believe in God
Я не верю в бога,
But I pray for you
Но молюсь за тебя.


Don't you slip away from me
Не ускользай от меня,
It's you I live for
Я живу для тебя.
Don't you leave no
Не покидай меня.
Don't you slip away from me
Не ускользай от меня,
I'm vulnerable to your love
Я уязвим без твоей любви.


Don't let them get you
Не дай им поймать себя,
Stay away from the sun
Держись подальше от солнца.
It's too bright for you
Оно слишком яркое для тебя.
Your eyes getting blurry
Твои глаза заволокло туманом.
Stay! I'm crying your name
Стой! Я кричу твое имя!
I don't believe in God
Я не верю в бога,
But I pray for you
Но молюсь за тебя.


Don't you slip away from me
Не ускользай от меня,
It's you I live for
Я живу для тебя.
Don't you leave no
Не покидай меня.
Don't you slip away from me
Не ускользай от меня,
I'm vulnerable to your love
Я уязвим без твоей любви.


There is something in the way
Нам постоянно что-то мешает,
You're always somewhere else
Ты всегда где-то пропадаешь...
Feelings have deserted me
Чувства привели меня
To a point of no return
В тупик, из которого не выйти.
So the light fades out
Свет меркнет,
And you're so close to lose it
И ты близок к тому, чтобы потерять его.


Don't you slip away from me
Не ускользай от меня,
It's you I live for
Я живу для тебя.
Don't you leave no
Не покидай меня.
Don't you slip away from me
Не ускользай от меня,
I'm vulnerable to your love
Я уязвим без твоей любви.


Don't you slip away from me
Не ускользай от меня,
It's you I live my life for
Ради тебя я живу,
No don't leave...
Нет, не покидай...


Don't you slip away from me
Не ускользай от меня,
I'm vulnerable to your love
Я уязвим без твоей любви.
Don't you slip away...
Не ускользай...




Х
Качество перевода подтверждено