Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Far исполнителя (группы) Apocalyptica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Far (оригинал Apocalyptica feat. Marta Jandova)

Как далеко? (перевод Елена Кондрашина из Брянска)

My life is a circle
Моя жизнь — это круг.
No beginning and no end
Нет начала, нет конца.
It's always repeating
Это повторяющийся путь,
A trail I defend to the time
Который я защищаю во все времена.


A misunderstanding
Недоразумение
That can't be erased like a file
То, что не может быть стёрто, как файл.
I've got all I wanted
Я получила всё, чего хотела,
But still I'm not satisfied
Но мне всё равно недостаточно.


[Chorus:]
[Припев:]
How far will I go to,
Как далеко ещё мне идти,
And search my respect and my pride?
И искать своё уважение и гордость?
How long will I lie to,
Как долго ещё я буду лгать,
Myself about the privilege of my live?
Самой себе о значимости моей жизни?
That turns around,
Это будет повторяться,
'Till I die,
Пока я не умру
in the dark
Во тьме
with me
Своей собственной


Why am I sad? Why am I sad?
Почему я печальна? Почему я печальна?
When I have more than I ever had?
В то время как я имею больше, чем когда-либо?


My life is too stable
Моя жизнь так стабильна,
I get no air
Что мне не хватает воздуха.
My jail is my skin
Моя тюрьма — моя кожа.
I'm false like a fable
Я фальшива как сказка,
That is being praised
Которую хвалят за то,
For it's sin
Что она грешна.


And once I am trying
И как только я пытаюсь
To follow the light then
Следовать за светом,
The bitch grips my feet
Эта с*ка хватает мои ноги
Pulls me down, underneath
И тянет меня всё ниже и ниже.


[Chorus:]
[Припев:]
How far will I go to,
Как далеко ещё мне идти,
And search my respect and my pride?
И искать своё уважение и гордость?
How long will I lie to,
Как долго ещё я буду лгать,
Myself about the privilege of my live?
Самой себе о значимости моей жизни?
How deep will I have to,
Как низко мне придётся
Fall before I find the world again?
Пасть, прежде чем я снова обрету мир?
It's always repeating,
Это всегда повторяется.
The earth turns around and around
Земля вращается по кругу.
'Till I die'
До тех пор, пока я не умру,
Take the time
Забрав время
Missing me
Потраченное мною,
With me
С собою.
Х
Качество перевода подтверждено