Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Not Jesus исполнителя (группы) Apocalyptica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Not Jesus (оригинал Apocalyptica feat. Corey Taylor)

Я не Иисус (перевод Ghoul из Темиртау, Казахстан)

Dirty little secret
Маленький грязный секрет,
Dirty little lies
Маленькая грязная ложь,
Say your prayers and comb your hair
Давай, молись, расчёсывай волосы,
Save your soul tonight
Спасай этой ночью свою душу...


Drift among the faithful
Плыви среди верующих,
Bury your desires
Похорони свои страсти.
Aberrations fill your head
Заблуждения наполняют твою голову,
You need a place to hide
Тебе нужно укрытие,
And I am
И мне тоже...


Do you remember me?
Ты меня помнишь?
And the kid I used to be?
И ребёнка, которым я был?
Do you remember me?
Ты меня помнишь?


[Chorus:]
[Припев:]
When your world's come crashing down
Когда твой мир будет разрушаться,
I want to be there.
Я хочу быть там,
Your god is looking down on me!
[Твой Бог смотрит на меня!]
I'm not Jesus,
Я не Иисус,
Jesus wasn't there!
Иисуса здесь не было!
You could confess it all away,
Ты можешь во всём признаться,
But it's only shit to me
Но это для меня ни черта не значит,
Your god ain't looking down on me!
[Твой Бог не смотрит на меня!]
I'm not Jesus,
Я не Иисус,
I will not forgive!
Я не прощу тебя!


No I won't! [2x]
Нет, я не буду этого делать! [2x]


I've thought you were a good man,
Я думал, ты – хороший человек,
I've thought you talked to god.
Я думал, ты говоришь с Богом
Your hippocratic messiah and child abusive turned satanic.
Твой мессия с его «Не навреди» и жестокостью к детям обратился к Сатане.


Do you remember me?
Ты меня помнишь?
Do you remember me?
Ты меня помнишь?
And the kid I used to be?
И ребёнка, которым я был?
Do you remember?
Ты помнишь?
Do you remember?
Ты помнишь?


[Chorus:]
[Припев:]
When your own world comes undone,
Когда твой собственный мир сойдёт на «нет»,
Let me be the one to say:
Пусть я буду единственным, кто скажет:
I'm not Jesus,
Я не Иисус,
You can't run away!
Ты от меня не убежишь!
And the innocence you spoil
И невинность, которую ты осквернил,
Find a way to live
Нашла способ жить,
Your god is looking down on me!
[Твой бог смотрит на меня!]
I'm not Jesus
Я не Иисус,
I will not forgive!
Я не прощу тебя!


I won't forgive.
Я не прощу.
I won't be whatever you want to.[2x]
Я не буду никем, кем ты хочешь меня видеть [2x]


Do you remember me?
Ты меня помнишь?
And the kid I used to be?
И ребёнка, которым я был?
Not the same as I used to be!
Не таким же, которым я был!
Oh, do you remember me?
Ой, ты помнишь меня?
No!
Нет!


[Chorus:]
[Припев:]
When your world's come crashing down,
Когда твой мир будет разрушаться,
I want to be there
Я хочу быть там,
Your god is looking down on me
[Твой Бог смотрит на меня!]
I'm not Jesus
Я не Иисус,
Jesus wasn't there!
Иисуса здесь не было!
You could confess it all away,
Ты можешь во всём признаться,
But it's only shit to me!
Но это для меня ни черта не значит,
Your god is looking down on me!
[Твой Бог не смотрит на меня!]
I'm not Jesus,
Я не Иисус,
I will not,
Я не буду,
I'm not Jesus,
Я не Иисус,
I will not forgive!
Я не буду прощать тебя!
Oh, I will not forgive, yeah yeah!
О, я не прощу, да, да!
No, I will not forgive!
Нет, я не прощу!




Х
Качество перевода подтверждено