Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wie Weit исполнителя (группы) Apocalyptica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wie Weit (оригинал Apocalyptica feat. Marta Jandová*)

Как далеко? (перевод Alexey)

Mein Leben dreht sich so monoton und still
Моя жизнь течёт монотонно и спокойно
Und zeichnet dabei einen Kreis
И чертит при этом круг,
Kreis der Ewigkeit
Круг вечности...


Ich kann dem Gefuehl nicht entgehen
Не избежать мне чувства,
Ich sei ein dauerhafter Gast
Я долго буду здесь гостить.
Das Gold dieser Welt ist nichts wert
Золото этого мира ничего не стоит,
Verbrennt meine Haut
Моя кожа горит...


Wie weit muss ich gehen um zu sehen
Как далеко я должна зайти, чтобы понять,
Dass die Nacht ein Ende sucht
Что ночь тоже не вечна?
Wie viel muss ich geben um zu fuehlen,
Сколько я должна отдать, чтобы почувствовать?
Bin ich denn verflucht?
Неужели я проклята?
Will ich sagen ist es gut
Хочу спросить: всё идёт хорошо,
Oder bin ich doch verflucht?
Или всё же я проклята?


Why am I sad? Why am I sad?
Почему я такая грустная? Почему я такая грустная?
When I have more than I ever had
когда у меня есть больше, чем когда-либо...


Mein Leben ist einsam
Моя жизнь одинока,
Ich bin zu schwach um aufzustehen
Я слишком слаба, чтобы встать...
Gestreckt auf dem Boden wie gelaehmt
Растянулась на земле, словно парализованная..
Der Himmel ist zu schwer
Небо слишком тяжелое...


Meine eigenen Regeln sind mein Feind
Придуманные мной правила — мой враг,
Wie die Traegheit in mir
Как и моя инертность,
Und etwas zu aendern ist so schwer
И что-то изменить так сложно...
Ein Krieg den ich verlier
Это война, которую я проигрываю...


Wie weit muss ich gehen um zu sehen
Как далеко я должна зайти, чтобы понять,
Dass die Nacht ein Ende sucht
Что ночь тоже не вечна?
Wie viel muss ich geben um zu fuehlen,
Сколько я должна отдать, чтобы почувствовать?
Bin ich denn verflucht?
Неужели я проклята?
Wie gross ist die Sehnsucht, die mich treibt?
Как велика тоска, что меня гонит?
Verlier ich meinen Mut
Я падаю духом...
Soll ich mich ergeben oder leben
Должна ли я смириться или жить,
Das Leben auf der Flut
Жить по течению?..
Will ich sagen ist es gut
Хочу спросить: всё идёт хорошо,
Oder bin ich doch verflucht?
Или всё же я проклята?




*Marta Jandová — вокалистка группы Die Happy.

Х
Качество перевода подтверждено