Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни End of Me исполнителя (группы) Apocalyptica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

End of Me (оригинал Apocalyptica feat. Gavin Rossdale)

Мой конец (перевод Ольга)

Rosaries left under the mattress all those memories
Четки оставлены под матрацем воспоминаний.
Who could bear the witness?
Кто мог бы стать свидетелем?
As you slip into oblivion, use it like a weapon
Скользя в вечное забвение, используй это как оружие.
And I'm left to bleed waiting for the moment when you've had your fun
Я брошен истекать кровью в ожидании момента, когда ты навеселишься.
A loaded gun
Заряженное ружье...


Take away your broken misery,
Забери своё израненное страдание,
I can't wait to erase your memory
Я жду не дождусь, чтобы стереть память о тебе.
This love, this love is gonna be the end of me
Эта любовь, эта любовь и станет моим концом.
Everything I gave is wasted, I'm the one who's suffocating
Всё, что я давал, растрачено впустую, я задыхаюсь.
This love, this love is gonna be the end of
Эта любовь, эта любовь станет концом...


Can't resist poisoning the message
Не могу устоять перед тем, чтобы не отравить послание.
Just a narcissist trapped inside the wreckage
Просто самовлюбленный человек, пойманный в ловушку из обломков.
And the sympathy I had is gone deadened by the ceremony
Моё сочувствие прошло, заглушенное обрядом.
Drama queen stand behind your rampart
Королева Драмы, стой за стенами своего бастиона,
As your kingdom falls all because
Пока рушится твоё королевство, и всё из-за того, что...


Take away your broken misery,
Забери своё израненное страдание,
I can't wait to erase your memory
Я жду не дождусь, чтобы стереть память о тебе.
This love, this love is gonna be the end of me.
Эта любовь, эта любовь и станет мои концом.
Everything I gave is wasted, I'm the one who's suffocating
Всё, что я давал, растрачено впустую, я задыхаюсь.
This love, this love is gonna be the end of me
Эта любовь, эта любовь станет моим концом...


Your rescue, my undo
Твоё спасение — моя гибель.
I'm not the one to save you
Я не тот, кто спасёт тебя.
I'm empty completely
Я абсолютно опустошен,
I'm drowning in your shadow
Я тону в твоей тени...


Take away your broken misery,
Забери своё израненное страдание,
I can't wait to erase your memory
Я жду не дождусь, чтобы стереть память о тебе.
This love, this love is gonna be the end of me.
Эта любовь, эта любовь и станет моим концом.
Everything I gave is wasted, I'm the one who's suffocating
Всё, что я давал, растрачено впустую, я задыхаюсь.
This love, this love is gonna be the end of
Эта любовь, эта любовь станет концом...


Can't chase away your ghost, inside it only grows
Не удается прогнать твой призрак, который становится только сильнее.
Nothing left but misery
Не осталось ничего кроме страдания,
This will be the end of me
Это и станет моим концом.
All the shit that you created, all the scars you celebrated
Всё то дер*мо, что ты заварила, все шрамы, которым ты была рада,
Couldn't take away your pain
Не смогли унять твою боль,
Couldn't resurrect your name
Не смогли воскресить твоё имя.
This love will be the end of me, this love will be the end.
Эта любовь будет моим концом, эта любовь будет концом...




Х
Качество перевода подтверждено