Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Love исполнителя (группы) Anna Trümner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Your Love (оригинал Anna Trümner)

Твоя любовь (перевод Сергей Есенин)

Your love, your love
Твоя любовь, твоя любовь
Don't take it away,
Не забирай её,
'Cause all I ever wanted,
Потому что всё, чего я хотела,
Was your love, your love
Это была твоя любовь, твоя любовь;
'Cause all I ever wanted,
Потому что всё, чего я хотела,
Was your love, your love
Это была твоя любовь, твоя любовь.


Alles, was ich will,
Всё, чего я хочу,
Seit dem Tag, seit ich dich kenn',
С тех пор как мы познакомились,
Ist dich zu seh'n,
Это увидеть тебя,
Auch wenn es nur für ein'n kleinen Moment ist
Хотя бы на мгновение.
Denn das hier mit uns,
Ведь то, что есть между нами,
Das fühlt sich so richtig an
Чувствуется, что это правильно.
Und wenn mein Handy klingelt,
И когда мой телефон звонит,
Hoff' ich immer, du rufst an
Я всегда надеюсь, что ты звонишь.
Das hier ist crazy,
Это безумие,
Liebe kannt' ich doch nie so
Я никогда не знала такой любви.
Du bist mein Baby,
Ты мой малыш,
Du stiehlst jedem Mann die Schau
Ты затмил всех мужчин. 1
Und auch wenn ich nur wenig Zeit hab,
И хотя у меня не так много времени –
Ja, das weiß ich,
Да, я знаю –
Musst du mir glauben,
Ты должен мне верить,
Dass du meine Nummer eins bist, denn
Что ты мой номер один, ведь


All I ever wanted,
Всё, чего я хотела,
Was your love your love
Это была твоя любовь, твоя любовь;
'Cause all I ever wanted,
Потому что всё, чего я хотела,
Was your love, your love
Это была твоя любовь, твоя любовь.


Alles, was ich geb',
Всё, что я отдаю,
Seit dem Tag, seit ich dich kenn',
С тех пор как мы познакомились,
Ist alles, was ich hab'
Это всё, что у меня есть.
Ich weiß, es scheint sehr wenig, denn
Я знаю, это кажется очень мало, ведь
Ich bin nicht gut darin,
У меня плохо получается
Zu zeigen, wie ich bin
Показывать, какая я есть.
Gedanken hab' ich viele,
У меня много мыслей,
Doch ich zeig' nie Gefühle
Но я никогда не показываю чувств.
Und glaub mir bitte,
И, прошу, поверь мне,
Das mit uns ist jeden Stress wert
То, что есть между нами, стоит любого стресса.
Und wenn dir eine Sache sicher ist,
И если ты уверен в чём-то,
Ist das mein Herz
То это моё сердце.
Und auch wenn ich nur wenig Zeit hab,
И хотя у меня не так много времени –
Ja, das weiß ich,
Да, я знаю –
Musst du mir glauben,
Ты должен мне верить,
Dass du meine Nummer eins bist, denn
Что ты мой номер один, ведь


All I ever wanted,
Всё, чего я хотела,
Was your love your love
Это была твоя любовь, твоя любовь;
'Cause all I ever wanted,
Потому что всё, чего я хотела,
Was your love, your love
Это была твоя любовь, твоя любовь.





1 – jmdm. die Schau stehlen – затмить кого-либо.
Х
Качество перевода подтверждено