Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weißt Du, Was Liebe Ist? исполнителя (группы) Anna Trümner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weißt Du, Was Liebe Ist? (оригинал Anna Trümner)

Ты знаешь, что такое любовь? (перевод Сергей Есенин)

Alle rennen im Kreis
Все бегают по кругу
Ohne Sinn, ohne Ziel
Бессмысленно, бесцельно.
Jeder hofft auf was Großes
Каждый надеется на что-то большее,
Und immer ist die Liebe im Spiel
И всегда любовь в игре.
Jeder sucht sie und jeder will sie haben
Каждый ищет её и каждый хочет её иметь.
Alle laufen ihr verzweifelt hinterher
Все отчаянно бегут за ней следом.
Doch was ist Liebe denn?
Но что же такое любовь?
Erklär es mir in deinen Worten,
Объясни мне своими словами,
Denn ich frag' mich, ja, ich frag' mich
Ведь я спрашиваю себя, да, я спрашиваю себя,
Und ich frag' dich
И я спрашиваю тебя.


Oh, weißt du, was Liebe ist?
Ты знаешь, что такое любовь?
Ey, ey, sag mir, kennst du ihren Namen?
Скажи мне, знаешь ли ты её имя?
Oh, weißt du, was Liebe ist?
Ты знаешь, что такое любовь?
Ey, ey, kannst du es mir bitte verraten?
Прошу, ты можешь мне раскрыть тайну?
Denn ich kann es nicht erklär'n,
Ведь я не могу объяснить,
Dazu fehlen mir die Worte,
Для этого мне не хватает слов,
Doch was mich wirklich int'ressiert ist,
Но меня действительно интересует,
Was für dich Liebe ist,
Что для тебя любовь,
Ja, was für dich Liebe ist
Да, что для тебя любовь.


Du sehnst dich nach ihr
Ты жаждешь её,
Und dann kommt sie zu dir
А потом она приходит к тебе.
Du kannst sie nicht greifen,
Ты не можешь её схватить,
Hast Angst, an ihr zu verzweifeln
Боишься разочароваться в ней.
Sie ist sowohl gut als auch schlecht,
Она как хороша, так и плоха,
Doch Hauptsache ist, sie ist echt
Но главное, что она настоящая.
Oh ja, sie schenkt uns, sie nimmt
Да, она дарит нам, она забирает,
Sie ist für jeden bestimmt
Она предназначается для каждого.


Oh, weißt du, was Liebe ist?
Ты знаешь, что такое любовь?
Ey, ey, sag mir, kennst du ihren Namen?
Скажи мне, знаешь ли ты её имя?
Oh, weißt du, was Liebe ist?
Ты знаешь, что такое любовь?
Ey, ey, kannst du es mir bitte verraten?
Прошу, ты можешь мне раскрыть тайну?
Denn ich kann es nicht erklär'n,
Ведь я не могу объяснить,
Dazu fehlen mir die Worte,
Для этого мне не хватает слов,
Doch was mich wirklich int'ressiert ist,
Но меня действительно интересует,
Was für dich Liebe ist,
Что для тебя любовь,
Ja, was für dich Liebe ist
Да, что для тебя любовь.
Х
Качество перевода подтверждено