Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleigh Ride исполнителя (группы) Andy Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sleigh Ride (оригинал Andy Williams)

Катанье на санях (перевод Алекс)

Just hear those sleigh bells jingleing
Только послушай, как звонят бубенцы на санях,
Ring ting tingleing too
И колокольчики тоже звонят.
Come on, it's lovely weather
Давай же, сегодня прекрасная погода,
For a sleigh ride together with you
Чтобы вместе прокатиться на санях!


Outside the snow is falling
На улице идёт снег,
And friends are calling "You Hoo"
И друзья кричат: "У-ху!"
Come on, it's lovely weather
Давай же, сегодня прекрасная погода,
For a sleigh ride together with you
Чтобы вместе прокатиться на санях.


Giddy-yap giddy-yap giddy-yap
Но, пошла! Но, пошла! Но, пошла!
Let's go! Let's look at the snow
Поехали! Давай любоваться на снег.
We're riding in a wonderland of snow
Мы едем по снежному царству.
Giddy-yap giddy-yap giddy-yap
Как прекрасно держать тебя за руку.
It's grand just holding your hand
Но, пошла! Но, пошла! Но, пошла!
We're gliding along with the song of a wintry fairy land
Мы скользим под песню о заснеженном сказочном крае.


Our cheeks are nice and rosy and comfy cozy are we
Наши щеки зарозовели, но нам тепло и уютно.
We're snuggled up together like two birds of a feather would be
Мы прижались друг другу, как две нахохлившиеся пташки.
Let's take the road before us and sing a chorus or two
Давай поедем по дороге, что стелится впереди, и споём припев-другой.
Come on, it's lovely weather
Давай же, сегодня прекрасная погода,
For a sleigh ride together with you
Чтобы вместе прокатиться на санях.


There's a birthday party at the home of Farmer Gray
Сегодня вечеринка по поводу дня рождения в доме фермера Грея.
It'll be the perfect ending of a perfect day
Это будет прекрасным завершением прекрасного дня.
We'll be singing the songs we love to sing without a single stop
Мы будем петь наши любимые песни без перерыва,
At the fireplace while we watch the chestnuts pop
Глядя, как каштаны лопаются в камине:
Pop! Pop! Pop!
Хлоп, хлоп, хлоп!


There's a happy feeling nothing in the world can buy
Это чувство счастья не купишь ни за какие деньги в мире,
When they pass around the coffee and the pumpkin pie
Когда тебя угощают кофе с тыквенным пирогом.
It'll nearly be like a picture print by Currier and Ives
Это будет словно на гравюрах Каррьера и Айвза. 1
These wonderful things are the things we remember all through our lives
Эти великолепные вещи мы помним потом всю свою жизнь.


Just hear those sleigh bells jingleing
Только послушай, как звонят бубенцы на санях,
Ring ting tingleing too
И колокольчики тоже звонят.
Come on, it's lovely weather
Давай же, сегодня прекрасная погода,
For a sleigh ride together with you
Чтобы вместе прокатиться на санях!
Let's take the road before us and sing a chorus or two
Давай поедем по дороге, что стелится впереди, и споём припев-другой.
Come on, it's lovely weather
Давай же, сегодня прекрасная погода,
For a sleigh ride together with you
Чтобы вместе прокатиться на санях.





1 — Currier and Ives — американское издательство, основанное в Нью-Йорке Натаниэлем Керриером и Джеймсом Айвзом.
Х
Качество перевода подтверждено