Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни By the Time I Get to Phoenix исполнителя (группы) Andy Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

By the Time I Get to Phoenix (оригинал Andy Williams)

К тому времени, как я приеду в Феникс (перевод Алекс)

By the time I get to Phoenix
К тому времени, как я приеду в Феникс, 1
She'll be risin'
Она будет вставать,
She'll find the note I left hangin'
Она найдёт записку, которую я прикрепил
On her door
К двери.
She'll laugh when she reads the part
Она будет смеяться, когда прочитает ту часть,
That says I'm leavin'
Где говорится, что я уезжаю,
'Cause I've left that girl
Потому что я оставлял эту девушку
So many ti-imes before
И прежде так много раз...


By the time I make Albuquerque
К тому времени, как я доеду до Альбукерке, 2
She'll be workin'
Она будет работать.
She'll prob'ly stop at lunch
Может быть, она сделает перерыв на ланч
And give me a call
И позвонит мне,
But she'll just hear that pho-o-one
Но она только услышит, как телефон
Keep on ringin'
Продолжает звонить
O-off the wall
На стене.
That's all
Вот и всё.


By the time I make Oklahoma
К тому времени, как я достигну Оклахомы, 3
She'll be sleepin'
Она будет спать,
She'll turn softly
Она медленно повернётся,
Call my na-ame out low
Тихо позовёт меня
And she'll cry-y
И начнёт плакать.
Just to thi-i-ink I'd really leave her
Только подумать: я правда уехал от неё!
Though time and time
И хотя много раз
I've tried to tell her so
Я пытался сказать ей об этом,
She just didn't know
Она даже не думала,
I would really go
Что я действительно уеду.





1 — Финикс — столица штата Аризона, США.

2 — Альбукерке — город в штате Нью-Мексико, США.

3 — Оклахома — штат в США.
Х
Качество перевода подтверждено