Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kisses Sweeter Than Wine исполнителя (группы) Andy Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kisses Sweeter Than Wine (оригинал Andy Williams feat. Peter, Paul And Mary)

Поцелуи слаще, чем вино (перевод Алекс)

When I was a young man I'd never been kissed;
Когда я был молодым, я совсем не целовался.
I got to thinking about what I had missed.
Я задумался, как много я упустил...
I found a girl. I kissed her and then...
Я нашёл себе девушку, я поцеловал её, а потом...
Oh Lord, I kissed her again.
О, боже! Я поцеловал её ещё раз!


Oooooh, kisses sweeter than wine.
У-у-у, поцелуи слаще, чем вино.
Oooooh, kisses sweeter than wine.
У-у-у, поцелуи слаще, чем вино.


He asked me to marry and be his sweet wife;
Он позвал меня замуж и предложил стать его женой.
We would be happy — all of our life.
Мы были бы счастливы всю нашу жизнь.
He begged and he pleaded like a natural man, and then...
Он просил и умолял, как настоящий мужчина, а потом...
Oh Lord, I gave him my hand.
О, боже! Я отдала ему руку...


Oooooh, kisses sweeter than wine. Oooooh, kisses...
У-у-у, поцелуи слаще, чем вино. У-у-у, поцелуи...


I worked mighty hard and so did my wife;
Я усердно работал, как и моя жена,
Working hand in hand to make a good life.
Трудясь рука об руку ради хорошей жизни.
Corn in the field and wheat in the bins, and then...
Зерно на поле и пшеница в закромах, а потом...
Oh Lord, I was the father of twins.
О, боже! Я стал отцом двойняшек!


Oooooh, kisses sweeter than wine. Oooooh, kisses...
У-у-у, поцелуи слаще, чем вино. У-у-у, поцелуи...


Our children numbered just about four
У нас прибавилось детей до четырёх,
And they all had sweethearts knocking on the door.
И у всех у них были любимые, стучащиеся в дверь.
They all got married and they didn't wait, I was...
Все они переженились и не ожидали, что я стану...
Oh Lord! A grandmother of eight!
О, боже! Бабушкой восьми внуков!


Oooooh, kisses sweeter than wine. Oooooh, kisses...
У-у-у, поцелуи слаще, чем вино. У-у-у, поцелуи...


Now we are old and ready to go
Теперь мы стары и готовы уходить,
Thinking about what happened a long time ago.
Вспоминая давно минувшие дни.
We had lots of kids and trouble and pain, but...
У нас было много детей, проблем и боли, но...
Oh Lord, we'd do it again.
О, боже! Мы повторили бы всё это снова!


Oooooh, kisses sweeter than wine. Oooooh, kisses...
У-у-у, поцелуи слаще, чем вино. У-у-у, поцелуи...
Oooooh, kisses sweeter than wine. Oooooh, kisses...
У-у-у, поцелуи слаще, чем вино. У-у-у, поцелуи...
Х
Качество перевода подтверждено