Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Didn't We* исполнителя (группы) Andy Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Didn't We* (оригинал Andy Williams)

Не так ли? (перевод Алекс)

This time we almost made the pieces fit
На этот раз мы собрали все частички воедино,
Didn't we?
Не так ли?
This time we almost made some sense of it
На этот раз мы почти поставили всё по своим местам,
Didn't we?
Не так ли?
This time I had the answer right here in my hand
На этот раз ответ был у меня в руках,
Then I touched it and it had turned to sand
Но я коснулся его и обратился в прах.


This time we almost sang our song in tune
На этот раз мы почти спели нашу песню складно,
Didn't we, love?
Не так ли?
This time we almost made it, made it to the moon
На этот раз мы почти достигли цели, достали до луны,
Didn't we, love?
Не так ли?
This time we almost made our poem rhyme
На этот раз мы почти нашли рифму для нашей поэмы,
This time we almost made that long hard climb
На этот раз мы почти совершили этот долгий трудный подъем.
Didn't we almost make it?
Не достигли мы цели?
Didn't we almost make it?
Не достигли мы цели?
Didn't we almost make it this time?
Не достигли мы цели на этот раз?




* — Кавер на композицию Didn't We в оригинальном исполнении Richard Harris

Х
Качество перевода подтверждено